HAYALLERLE - Almanca'ya çeviri

• Träume
• Träumen

Hayallerle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Eğer, tesadüfen, hala hayallerle dolu bir kalple karşılaştıysam.
Noch voll von Illusionen. Wenn ich zufällig ein Herz getroffen hätte.

Benim de en sevdiğim ressam, Evet. etrafında kimsenin anlamadığı hayallerle parçalanmış.
Er ist auch mein Lieblingsmaler, von Visionen zerrissen, die außer ihm keiner verstand. Ja.

Windows 8.1 ne hayallerle gelmişti.
Windows 8.1 war mit Träumen gekommen.

Hatıralarla ölün, hayallerle değil ❤️.
Stirb mit Erinnerungen, nicht mit Träumen.

Çöl, insanların yüreğini hayallerle doldurur.
Die Wüste erfüllt die Herzen der Menschen mit Visionen.

onu hayallerle daha doldurmak istedim.''.
sie mehr und mehr mit Träumen zu füllen.

Anılarla öl, hayallerle değil.
Sterbe mit Erinnerungen und nicht mit Träumen.

Bence adı muhtemelen hayallerle ilgilidir.
Ich denke, der Titel handelt wahrscheinlich von Träumen.

Hep Tituyu düşünüyordum. Zihnim hayallerle doluydu.
Ich dachte nur an Titou, hatte den Kopf voller Bilder.

Maggie oradaki vaktini kıvırcık saçları ve hayallerle dolu gönlüyle bara eğilerek geçiriyor.
kennengelernt,… in der Maggie ihre Nächte zapfend verbringt,… mit einem Kopf voller Locken und einem Herz voller Träume.

o yere düşer gibi. umutlarla, hayallerle ve planlarla dolu ve bu kadın kızının düğününe gidiyor.
der Hochzeit ihrer Tochter, voller Hoffnungen, Träume, Pläne, und sie kippt einfach um.

Masum bir çocuk olarak dünyaya geldi umut ve hayallerle doluydu, ta ki… hayatının sonuna kadar bu boktan kasabada sıkışıp kaldığını anlayana kadar.
In die Welt als ein unschuldiges Kind gebracht, voll mit Hoffnungen und Träumen, schließlich nur, um zu realisieren, dass er den Rest seines Lebens in dieser ausweglosen Stadt festsitzt.

Olayların nasıl olması gerektiği, hakkındaki sezilerle ve yinede onlara bir şey yapamayacak kadar güçsüzüm. İstemiyorsun? fikirlerle, hayallerle, Nasıl olduğu hakkında bir fikrin yok.
Wie die Dinge sein sollten, und doch völlig machtlos zu sein. Träume, Ideen und Visionen zu haben, Du hast keine Ahnung, wie es ist.

Seni ne zaman hayal kırıklığına uğrattım?
Wann habe ich dich enttäuscht?

Büyük hayallerimiz vardı, evet.
Wir hatten große Träume, ja.

Hayal satıyorum ben.
Ich verkaufe Träume.

Niçin yapabildiğinizce kötü şeyler hayal edip kendi Gotik romanınızı yazmıyorsunuz?
Warum stellen Sie sich nicht das Schrecklichste vor und schreiben Ihren eigenen Schauerroman darüber?

Hepimizin hayalleri var.
Jeder hat einen Traum.

Benim hayalimi yaşıyorsun, kızım.
Du lebst meinen Traum, Mädchen.

Hayallerimin peşinden gitmek için seninkilerden vazgeçmene izin veremem.
Du darfst nicht deine Träume aufgeben, damit ich meine verfolge.