HAYATIMLA - Almanca'ya çeviri

• mit meinem Leben

Hayatımla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hayatımla ilgili. Hayat işte!
Über das Leben. Das Leben!

Hayatımla ilgili nasıl benden çok şey bilirsiniz?
Wie könnt Ihr mehr über mein Leben wissen als ich?

Hayatımla ilgili bir şey biliyor musun?
Weißt du was über mein Leben?

Ben de hayatımla ilgili bazı kararlar vermek zorundayım.
Jetzt muss ich Entscheidungen treffen, wie es in meinem Leben weitergehen soll.

Baba, hayatımla gurur duyuyorum.
Dad, ich bin stolz auf mein Leben.

Baba, hayatımla gurur duyuyorum.
Ich bin stolz auf mein Leben.

Kendi hayatımla ilgilenmekten daha kolay.
Das ist leichter, als mich dem Leben zu stellen.

Ve hayatımla ödedim.
Mein Offizierspatent und mein Leben.

Sana hayatımla güvenebilirmişim gibi hissediyorum.
Mir ist, als könnte ich Ihnen mein Leben anvertrauen.

Hayatımla ilgili karar verdiğim için beni yargılama veya suçlama hakkın yok.
Und dir steht kein Urteil darüber zu, welches Leben ich mir ausgesucht habe.

Hayatımla ilgili ne yapacağımı bilmiyorum. Çalışıyor musun?
Ich weiß nicht, was ich im Leben machen soll. Arbeiten Sie?

Ben gençken… Hayatımla ilgili bir vizyonum vardı.
Als ich jung war… hatte ich eine Vorstellung von meinem Leben.

Hayatımla ilgili önemli bir karar aldım.
Ich traf'ne Entscheidung fürs Leben.

Annen bana hayatımla ilgili ne istediğimi… bulmam gerektiğini söylemişti.
Deine Mom sagte mir, dass ich herausfinden muss, was ich will im Leben.

Benim hayatımla gerçek Zoenin hayatının birbirine girdiği rüyalar görüyorum.
Ich habe so komische Träume, in denen sich mein Leben mit dem der echten Zoe vermischt.

Hayatımla başka bir şey yapmak istiyorum.
Ich möchte etwas anderes aus meinem Leben machen.

Birdenbire hayatımla çok ilgilenmeye başladı.
Sie interessiert sich plötzlich sehr für mein Leben.

Şimdi hayatımla ilgili bir kitap yazıyorum.
Gegenwärtig arbeite ich an einem Buch über mein Leben.

Beni hayatımla ilgili başka konuları anlatmak için cesaretlendirdi.
Die Sache hat mich ermutigt, andere Dinge über mein Leben anzusprechen.

Çünkü hayatımla ilgili konuştuğumda sıklıkla şanslı olduğumu söylerim.
Wenn ich über mein Leben spreche, sage ich oft, dass ich Glück hatte.