HEGEMONYA - Almanca'ya çeviri

• Hegemonie

Hegemonya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Son olarak da hegemonya uğrağıdır.
Letztlich geht es um Hegemonie.

Şu anda, Die Linke, hegemonya mücadelesini bir bütün olarak kazanacak konumda değil.
Die Linke ist aber in Deutschland derzeit nicht in der Lage, den Kampf um die Hegemonie insgesamt zu gewinnen.

ABDnin hegemonya stratejisi ve bu stratejiyi oluşturan politik/diplomatik paradigma
Die hegemoniale Strategie der USA und das politische- und diplomatische Paradigma,

Güneş enerjisinin ilk formunun burada Büyük Düzlüklerde, rüzgar enerjisi formunda, fosil yakıt hegemonyasını yendiğini gördük. Bunun sonucunda o hegemonya gidiyor.
Wir haben die erste Form von Solarenergie gesehen, die die Hegemonie fossiler Brennstoffe gebrochen hat. Nämlich in Form von Wind hier in den Great Plains-- und so verschwindet die Hegemonie.

Dünyanın büyük bir bölümünde hegemonya kurdu.[ 2] Avrupamerkezci bakış açıları genellikle algıdaki eksikliklerle
diskursive Grundlage des Kolonialismus, durch den die europäischen Mächte die Hegemonie in weiten Teilen der Welt erlangten.[2] Mit eurozentristischen Perspektiven gehen oft Wahrnehmungsdefizite

Bu koşullarda Erdoğanın, hegemonyası sorgulanan ABDye rahatsızlık vermesi kaçınılmazdır.
Unter diesen Umständen stört Erdogan selbstverständlich die USA, deren Hegemonie in Frage gestellt wird.

Bu hegemonyanın kırılması gerekiyor.
Und diese Hegemonie muss gebrochen werden.

Yarışmacı olmayan sistemler ise, tek parti sistemi ve hegemonyacı parti sistemi tiplerini içermektedir.
Die nicht-kompetitiven Systeme umfassen Einparteiensysteme und hegemoniale Parteiensysteme.

Rusyanın kendi hegemonyasını geliştirmekte bunu kullanacağı kesindir.
Dass Russland damit seine Hegemonie ausbaut, steht außer Zweifel.

Emperyalist çıkarları ve hegemonyaları her şeyin üstündedir.
Die eigene Deutungshoheit und Hegemonie gehen über alles.

ABD hegemonyası sona erdi, yeni bir dünya düzeni kuruluyor.
Die USA verlieren ihre Hegemonie, eine neue Weltordnung ist im Entstehen.

Doların hegemonyası sona erecek.
Die Hegemonie des Dollars wird bald enden.

Neoliberal hegemonyanın inşaası.
Die Hegemonie des Neoliberalismus.

Bu nedenle Washington kendi hegemonyasını muhafaza etmeye karar vermiştir.
Deshalb ist Washington entschlossen, seine Hegemonie beizubehalten.

Düşman imgeleri kültürel hegemonyanın( Gramsci) bir parçası olan ideolojik“ algılama modellerini” temsil eder.
Feindbilder repräsentieren ideologische„Wahrnehmungsmuster“, die Teil kultureller Hegemonie(Gramsci) sind.

Facebookun hegemonyası yıkılabilir mi?
Kann jemand die Hegemonie von Facebook stürzen?

Batının hegemonyası sona eriyor.
Die Hegemonie des Westens scheint am Ende.

Bu hegemonyanın yıkıcı mekanizmasından hiçbir ülke muaf değil.
Kein Land kann sich völlig dem zerstörerischen Mechanismus dieser Hegemonie entziehen.

Hegemonyanın korunması.
Sicherung der Hegemonie.

HEGEMONYA: Ekonomik egemenlik,
Hegemonie[griechisch, =Führung]