HEMOFILI - Almanca'ya çeviri

• Hämophilie
• Bluter

Hemofili Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Dünya Hemofili Federasyonuna( WFH) göre, yaklaşık 10.000 kişiden biri bu hastalıkta doğuyor.
Nach Angaben des Weltverbandes der Hämophilie(WFH) wird etwa eine von 10.000 Menschen mit dieser Krankheit geboren.

Faaliyet Başlığı: Hemofili Tedavisinde Gen Tedavisi: Diğer Stratejiler ve Hedefler.
Aktivitätstitel: Gentherapie zur Behandlung von Hämophilie: Andere Strategien und Ziele.

Hemofili A, her 5000 erkek bebekten yaklaşık 1inde görülür.
Die Inzidenz der Hämophilie A liegt bei 1/5000 männliche Neugeborene.

Hemofili A( doğuştan gelen faktör VIII eksikliği)
Bei Patienten mit Hämophilie A(angeborener Mangel an Faktor VIII) fehlt er

Hemofili B daha nadir görülür.
Die Hämophilie B tritt seltener auf.

Hemofili ile doğan insanlar çok az ya da hiç pıhtılaşma faktörüne sahip değildir.
Menschen mit Hämophilie geboren haben wenig oder keine Gerinnungsfaktor.

Hemofili olmayan insanlar yüzde 100 faktör VIII aktivitesine sahiptir.
Menschen ohne Hämophilie verfügen über eine Aktivität von 100%.

Bu, genellikle Hemofili Anın ağır formlarına sahip kişiler için önerilir.
Dies wird typischerweise für Menschen mit schweren Formen der Hämophilie A empfohlen.

Pıhtılaşma faktörleri VIII veya IXa karşı 5 BUnun üzerinde inhibitör geliştirmiş olan konjenital hemofili hastaları.
Erste Therapie für Patienten mit Hämophilie, die Antikörper gegen Gerinnungsfaktor VIII oder IX entwickelt haben.

Çocukluk Çağında Hemofili.
Hemophilia in der Kindheit.

Genç Hemofili.
Jungen Hemdelin.

Eğer bu adamın kanıysa ve adamda hemofili varsa, belki hastanenin birinde tedavi görmüş olabilir,
Wenn es sein Blut ist und er ein Bluter ist, wird er vielleicht in einem Krankenhaus behandelt,

tahtın varisi Alexeinin hemofili adında hayatını tehdit eden bir kan hastalığı vardı.
wurde durch private Probleme noch verstärkt: Thronfolger Alexej litt an Hämophilie, einer lebensbedrohlichen Blutkrankheit.

Ve bu neden migreni olduğunu açıklamıyor. ama herhangi bir morarma belirtisi yok, Hemofili burun kanamasına neden olur.
Das Nasenbluten könnte auf Hämophilie deuten, aber es gibt keine Blutergüsse und die Migräne passt nicht dazu.

Hemofiliye benzeyen bir hastalık.
Eine Krankheit, die Hämophilie ähnelt.

Hemofililer acı içinde yaşar Libby.
Bluter leben im Schmerz, Libby.

aslında hemofiliyi kötüleştiren bir ilaç.
ein Mittel, das Hämophilie verschlimmert.

Ve o kesinlikle okuyucu değil. Ben hemofiliyim.
Und auf keinen Fall ein Guter. Sachte, ich bin Bluter.

Aleksandranın kendi amcası ve abisi de hemofiliden yaşamını yitirmiştir.
Alexandras eigener Onkel und Bruder sind an Hämophilie gestorben.

Eski tedavi yöntemlerinde bazı hemofililer plazmayı yaralarına enjekte ederdi… pıhtılaşma süreci başlayınca kendi sistemleri etkisiz kalırdı.
Und bringen damit den Gerinnungsprozess zum Laufen, der in ihrem System nicht funktioniert. Das ist eine altmodische Behandlung, aber einige Bluter injizieren sich Plasma in ihre Wunden.