HISSETTIĞIMIZ - Almanca'ya çeviri

• Fühlen
• spüren
• empfinden
• spürten

Hissettiğimiz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu kızların sahip olduklarına dair hissettiğimiz şeylerden birisi çok yoğun bir cesaret taşıdıklarıydı.
Wir fühlten, dass etwas, das diese Mädchen haben, eine große Menge Mut ist.

Birbirimize karşı ne hissettiğimiz haricinde her şeyi konuştuk.
Wir haben über alles geredet, nur nicht darüber, was wir empfanden.

Hissettiğimiz her şeyi, kelimelere dökmek zorundayız.
Alles, was wir fühlen, müssen wir in Worte fassen.

Hissettiğimiz mutluluğu bu herife… bu adama, bu tanrıya… borçluyuz! Evet.
Er ist ein Gott! Das Glück, das wir empfinden, verdanken wir ihm, Ja. diesem Mann.

Nasıl hissettiğimiz… dünyayı nasıl gördüğümüzü etkiler.
Was wir empfinden, beeinflusst unsere Sicht der Welt.

Yanımızda hissettiğimiz herkese teşekkür ederiz.
Wir danken allen, die mit uns empfinden.

Bugün derinden hissettiğimiz bir mutluluk.
Ein Gefühl, das wir noch heute zutiefst genießen.

Bizim ne hissettiğimiz ise başka bir konu.”.
Was ich spüre, ist etwas anderes.«.

Hissettiğimiz her şeyin bir kutusu vardır.”.
Und weil alles, was wir fühlen, eine Schublade hat.

Bizim ilk olarak hissettiğimiz Fransız siyasetinde bir hayal kırıklığının büyük etkilerinin olduğu.
Was wir zuallererst wahrnahmen, ist eine komplette Desillusionierung in der französischen Politik.

Ancak hissettiğimiz kadar özgür olmak hala elimizde.
Wir sind heute doch nur so frei, wie wir uns fühlen.

Burası düşündüğümüz, hissettiğimiz, gördüğümüz, arzuladığımız.
Hier denken, fühlen wir, sehen, hören und begehren wir..

Nasıl hissettiğimiz dünyayı nasıl gördüğümüzü etkiler.
Wie wir fühlen… beeinflusst die Art, wie wir die Welt sehen.

biraz sorumlu hissettiğimiz.
und vielleicht fühlen wir, ihre Kinder, uns dafür ein wenig mitverantwortlich.

Buna rağmen, onlara karşı hissettiğimiz yakınlık çok güçlüdür.
Und dennoch fühlen wir mit ihnen eine starke Verwandtschaft.

Kalp, en derin acıları hissettiğimiz yerdir.
Das Herz ist, wo wir den tiefsten Schmerz zu fühlen.

Aşağı günler'' hayatın bir parçasıdır ve gerçekten mavi hissettiğimiz zamanlar vardır.
Niedere Tage" sind Teil des Lebens, und manchmal fühlen wir uns wirklich blau.

Hepimiz, sıcak havalarda hissettiğimiz yorgunluğu biliriz.
Wir alle kennen das Gefühl des Durstes an heißen Tagen.

Önemli olan ne hissettiğimiz.
Wichtig ist, was wir fühlen.

Bütün bunlar, ekonomik ve kültürel inşa çabalarımızın her adımında hissettiğimiz eksikliklerdir.
Wir spüren all diese Mankos in unserem wirtschaftlich-kulturellen Aufbau auf Schritt und Tritt.