Ihtimalim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Benim bir zenci olarak Amerikada, sağlığım için en büyük tehdidi oluşturan hava kirliliğinin yüksek olduğu bir bölgede yaşama ihtimalim beyaz bir insanın iki katı.
Als Schwarze in Amerika ist es für mich, im Vergleich zu einem Weißen, zweimal so wahrscheinlich in einer Gegend zu leben, in der die Luftverschmutzung für mich das größte Gesundheitsrisiko darstellt.Benim istediğim şeyi elde etme ihtimalim karşısında… bu kadar dehşete kapılman koltuklarımı kabartıyor aslında.
Es ist schmeichelhaft, wirklich… bei der Aussicht darauf, wie ich bekomme, was ich will. Ihr empfindet solche Furcht.Eğer herhangi bir şekilde geri dönmeme ihtimalim varsa… o bundan bahsetmezdi, ben de bahsetmezdim.
Wenn die Chance bestand, dass ich nicht wiederkomme, hat es keiner von uns beiden je ausgesprochen.Benim bir enerji santraline veya kimyasal üretim tesisine yürüme mesafesi uzaklıkta yaşama ihtimalim beş kat fazla, zaten öyle bir yerde yaşıyorum.
Es ist für mich fünfmal so wahrscheinlich in unmittelbarer Nähe eines Kraft- oder Chemiewerkes zu leben, was bei mir der Fall ist. Diese Entscheidungen zur FlächennutzungPatronunu canlı bulma ihtimalimiz her geçen saniye azalıyor.
Yani 5te 1 ihtimalle ölecek mi?
Die Chance, dass es stirbt steht eins zu fünf?Bizim ihtimalimiz geçti diye düşündüğümde.
Gerade als ich dachte Dass unsere Chance vorbei wäre.Ama bu ihtimal hep var, değil mi?
Aber es gibt immer eine Chance, nicht wahr?Bir makinede ihtimal bir buçuk milyonda birdir.
Die Chance bei einer Maschine sind 1,5 Millionen zu 1.Tamir etmeye çalışabiliriz ama en iyi ihtimalle… Zaman çizgisi mi bozulur?
Wir probieren eine Reparatur, aber unsere beste Chance.Düşük bie ihtimal de olsa Daniel o Ori gemilerinden birinde olabilir… ve yardımımıza ihtiyacı olabilir.
Aber es gibt eine Chance, dass Daniel an Bord eines Orischiffes ist.- Es ist zwar unwahrscheinlich.Biz bir ihtimalin olduğunu biliyorduk.
Wir wussten also, dass wir eine Chance haben sollten.Bunu kazanma ihtimalin var,!
Ich hab'ne Chance zu gewinnen!Bunun olma ihtimalini görüyor musunuz?
Sehen Sie die Chance, dass das passiert?Hanki kurtarabilme ihtimalimiz varsa bunu değerlendirmek istiyorum.
Wenn es eine Chance gibt, Hank zu retten, muss ich sie nutzen.Onu bulma ihtimalimiz ne ki?
Die Chance, dass wir ihn finden?Bir makinede ihtimal bir buçuk milyonda birdir.
Die Chance bei einer Maschine sind eineinhalb Millionen zu eins.En iyi ihtimal aynı zamanda en rahatsız edici ihtimal. .
Ihre beste Chance ist auch die Besorgniserregendste.Jess, kazanma ihtimalin yok.
Jess, du hast keine Chance zu gewinnen.Ihtimalle Myriadı durduruyoruz ve sıfır ihtimalle Lena zarar görmeyecek.
Chance, dass wir Myriad aufhalten und 0% Chance, dass Lena verletzt wird.
