ILIŞKIMI - Almanca'ya çeviri

• Beziehung

Ilişkimi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu Rebel konusu az daha oğlumla olan ilişkimi mahvediyordu.
Jedenfalls hat die Rebel-Sache fast die Beziehung zu meinem Sohn ruiniert.

Judy ile olan ilişkimi anlamıyorum.
Ich verstehe nicht die Beziehung zu Judy.

Bu bana babamla ilişkimi hatırlattı.
Das erinnert mich an die Beziehung zu meinem Vater.

Hâlâ yargılanıyorum. Orada oturmuş… bana ailemle olan ilişkimi mi soruyorsunuz?
Ich werde noch beurteiIt. Sie fragen nach der Beziehung zu meinen EItern?

Bir süre sonrada o kızla ilişkimi bitirdim.
Ich habe vor kurzem eine beziehung mit diesem mädchen beendet.

Ilişkimi yaşadın yakın zamanda.
Das Verhältnis wurde unlängst.

Çünkü Dr. Hanover… bir süre seninle ilişkimi kesersem… daha yapıcı şeylere yönelebileceğimi söyledi.
Weil Dr. Hanover der Ansicht war, dass es für meine Entwicklung besser wäre, wenn ich die Verbindung zu dir ruhen lassen würde.

Ama buraya annemle olan ilişkimi tartışmaya gelmedim ya da senin annenle olan ilişkimi tartışmaya.
Ich kam nicht, die Beziehung zu meiner Mutter zu diskutieren oder jene zu deiner Mutter.

Şampanya banyosu gibi canlandırıcı bir şey ve eşimle ilişkimi de olumlu etkiliyor.''.
Das ist wie ein Bad in Champagner, das sich auch positiv auf die Beziehung zu meinem Freund auswirkt.".

Carrie ile ilişkimi tazelememi söyledin, ki sana bunu önermedim neyse dedim, talimatlara göre onu düzdüm, bilgi aldım,
Frischen sie die Beziehung mit Carrie wieder auf… was ich übrigens nicht getan hätte… aber okay,

İlişkileri değiştiriyor.
Es verändert Beziehungen.

İnsan ilişkilerinin tarihinde bu aptallığın bir eşi yok.
Solche Dummheit ist einzigartig… inderGeschichte menschlicher Beziehungen.

İş ilişkilerini geliştirme üzerine bir kitap okudum. Ne?
Ich las, wie man Beziehungen verbessert.- Was?

İlişkiler ve ortaklıklar, akan su gibidir.
Beziehungen und Partnerschaften fließen wie Wasser.

Onlar ilişkilerini tehlikeye atabilir.
Die ihre Beziehungen gefährden könnten.

İnsanlar eski ilişkilerini hep karşılaştırır.
Die Leute vergleichen ihre alten Beziehungen.

Bütün insan ilişkileri karşılıklı etkileşime giriyor… bu duygu kategorileri arasında.
Alle menschlichen Beziehungen folgen dem Wechselspiel… zwischen diesen emotionalen Kategorien.

Yolculuk, ilişki, risk.
Reisen, Beziehungen, Risiko.

İlişkileri, arkadaşlıkları, aileleri mahvediyor.
Er zerstört Beziehungen, Freundschaften, Familien.

İlişkiler gelip geçer ama prensipler… prensipler her zaman kalır.
Beziehungen kommen und gehen, aber Prinzipien bleiben.