IMTIHAN - Almanca'ya çeviri

• prüfen
• Versuchung
• Prüfung
• Fitna ausgesetzt
• geprüft
• Fitna
• Erprobung
• auf die Probe gestellt

Imtihan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hayır, imtihan değil.
Nein, das ist kein Test.

Yeni seçimler, yeni imtihan.
Neue Wahl, neuer Versuch.

İnşallah su ile imtihan olmayız.
Ich versuche nicht, Wasser zu testen.

İlk insanı ve eşini dilediği bir şekilde imtihan etti.
Als der Vordermann ihn zur Rede stellen wollte, bedrohte er ihn und dessen Frau.

Hayat insanı imtihan eder.
Das Leben wird den Mann testen.

Unutmayalım ki bu sistem de arkasında bir imtihan saklıyor.
Wobei dem Probanden diese Versuchsanordnung hinter einer Abschirmwand verborgen bleibt.

Biliyoruz ki Allah tarafından çeşitli şekillerde imtihan ediliyoruz!
Gott lässt sich auf vielfältige Weise durch uns erfahren!

Bu sizin için imtihan kardeş.
Testen kann ich dir das, Brüderchen.

Ki onları, onun içinde imtihan edelim.
Damit WIR sie darin der Fitna unterziehen.

O bilgiyle biz imtihan oluyoruz.
Dabei testen wir unser Wissen.

Çünkü nihayetinde buraya imtihan için gönderildik.
Denn schließlich sind wir zum Testen hier.

senede bir veya iki kere imtihan edildiklerini görmüyorlar mı?
zweimal im Jahr geprüft werden?

Görmüyorlar mı ki onlar, her yılda bir kere veya iki kere imtihan ediliyorlar?
Sehen sie denn nicht, daß sie jedes Jahr einmal oder zweimal der Versuchung ausgesetzt werden?

Oğlu ile imtihan olmuştur.
Und an seinem Sohn erprobt hat.

Allaha nimetlerinden ve bize güzel imtihan bahşettiği için hamdederiz.
Damit wir miteinander Gottes gute Gaben dankbar genießen und ihm die Ehre geben.

Davud, bizim kendisini imtihan ettiğimizi sanmıştı.
Und Dawud dachte, daß WIR ihn nur einer Fitna unterzogen haben.

Rabbim bizlere imtihan verdi.
Unser Herr den Beweis erbracht.

her yıl bir veya iki kez imtihan ediliyorlar?
sie jedes Jahr einmal oder zweimal der Versuchung ausgesetzt werden?

Sizi mutlaka imtihan edeceğiz, ta
Und Wir wollen euch sicherlich prüfen, bis Wir diejenigen von euch ausscheiden, die kämpfen

Bu ikisi'' Biz sadece imtihan ediyoruz, sakın inkar etme'' demedikçe kimseye bir şey öğretmezlerdi.
Und sie(beide) unterwiesen niemanden(in der Zauberei), ohne zu sagen:"Wir sind nur eine Versuchung; so werde(darum) nicht ungläubig.