IMZALANMASI - Almanca'ya çeviri

• Unterzeichnung
• unterschrieben werden
• Unterzeichnet
• Unterschrift
• Unterzeichnen

Imzalanması Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Eylül: İsraille ilişkileri yeniden düzeltmeyi amaçlayan Lüksemburg anlaşmasının imzalanması.
September: Unterzeichnung des Luxemburger Abkommens, dem Wiedergutmachungsabkommen mit Israel.

Eylül: Japonya ve Çinin Ortak Anlaşmasının imzalanması.
April: Unterzeichnung eines Friedensvertrags zwischen Japan und China.

( a) her seferinde bu Sözleşmenin imzalanması ve tarihi;
Jede Unterzeichnung dieses Übereinkommens und deren Zeitpunkt;

Müzakereler ve bir anlaşmanın imzalanması.
Verhandlungen und Unterzeichnung einer Vereinbarung.

Memurları tarafından imzalanması şarttır.
Unterzeichnung durch Amtspersonen erwünscht.

Amerika Birleşik Devletlerinin kuruluşu ve Amerikan Anayasasının imzalanması.
Gründung der USA und Unterzeichnung der amerikanischen Verfassung.

Avrupa trafik güvenliği antlaşmasının'' imzalanması.
Unterzeichnung der„Europäischen Charta für Verkehrssicherheit“.

Verilen bir ifadenin imzalanması gerekir. Bant kaydı olsa bile!
Eine Aussage muss unterschrieben werden, selbst eine auf Band!

Barış anlaşmasının imzalanması sonrasında, Malaya Komünist Partisi çözüldü.
Nach der Unterzeichnung des Friedensabkommens 1989 wurde die malaiische Kommunistische Partei aufgelöst.

Belirlenen diğer belgelerin imzalanması, yetkiler tarafından kurulan yetkilere uygun olarak yapılabilir.
Die Unterzeichnung anderer Arten von Dokumenten kann von Beamten im Einklang mit den festgelegten Befugnissen vorgenommen werden.

İçeriğin imzalanması OpenOffice. org 3.2
Das Signieren von Inhalten hat sich mit OpenOffice.

Sözleşmenin imzalanması 12 Eylül 2017 tarihinde Rus tarafından onaylandı.
Die russische Seite bestätigte, dass der Vertrag am 12. September 2017 unterzeichnet worden war.

Bileşenlerin sızdırmazlığı, garantinin imzalanması ile bağlantılı olarak gerçekleştirilebilir.
Abdecken von Komponenten kann in Verbindung mit der Unterzeichnung ausgeführt werden.

Paris Anlaşmasının imzalanması Amerikan Devriminin resmi sonunu getirdi.
Die Unterzeichnung des Vertrags von Paris markierte das offizielle Ende der amerikanischen Revolution.

Barış antlaşmasının imzalanması ve Kuzey Korenin nükleer silahları terk etmesi kuşkusuz ki çok önemli.
Die Unterzeichnung eines Friedensvertrages und die Abschaffung der Atomwaffen Nordkoreas wären selbstverständlich sehr bedeutsam.

Bu tarihi belgelerin imzalanması vesilesiyle kutlama dileklerimi lütfen kabul ediniz, Bay Başkan.
Bitte nehmen Sie, Herr Präsident, meine Glückwünsche aus Anlass der Ratifizierung dieser historischen Dokumente entgegen.

Bu ülkeler arasında saldırmazlık anlaşması imzalanması, doğru yönde atılacak ilk adım olabilir'' dendi.
Die Unterzeichnung gegenseitiger Nichtangriffsverträge durch diese Länder könnte der erste Schritt in die richtige Richtung sein“.

Arayışı Maastricht anlaşmasının 1991 imzalanması ile döviz istikrar Avrupada devam etti.
Mit der Unterzeichnung des Vertrages von Maastricht im Jahre 1991 wurde das Streben in Europa nach Wahrungsstabilitat fortgesetzt.

Belgelerin uygun onay olmadan imzalanması ya da süreç içerisinde kaybedilmesi risklerini ortadan kaldırmıştır.
Das System eliminierte die Risiken, Dokumente ohne ordnungsgemäße Genehmigung zu unterzeichnen oder sie dabei zu verlieren.

Sözleşmenin bayram öncesinde imzalanması da sevindirici oldu.
Erfreulich war auch die Vertragsunterzeichnung vor dem Fest.