INCELENDIĞINDE - Almanca'ya çeviri

• untersucht wurde

Incelendiğinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Sadece deneyimli bir uzman, bir hastanın palpasyon sırasında sırtüstü pozisyonda incelendiğinde, anormallikleri tanıyabilir.
Nur ein erfahrener Spezialist, der während der Palpation einen Patienten in Rückenlage untersucht, kann Anomalien erkennen.

Ancak elektrokimyasal reaksiyonlar yeterince küçük ölçekte incelendiğinde çok farklı görünmektedir.
Aber elektrochemische Reaktionen erscheinen sehr unterschiedlich, wenn sie in einem kleinen Maßstab untersucht werden.

SMART sabit disk raporları incelendiğinde».
Analysieren SMART Festplatte Berichte».

İnciller incelendiğinde her bir kitabın bir diğeriyle tıpatıp aynı olduğu görülmüştür ve Parisliler kara büyü yapmakla suçladıkları.
Als die Bibeln untersucht wurden, und man die exakte Ähnlichkeit der einzelnen Bücher entdeckte beschuldigten die Pariser.

Her iki program birlikte incelendiğinde, fayda sağlayan Amerikalıların sayısında belirgin bir artış yoktur.
Wenn beide Programme zusammen untersucht werden, gibt es keinen offensichtlichen Anstieg der Anzahl der Amerikaner, die Leistungen erhalten.

Ne yazık ki, kilo kaybı üzerine chia tohumlarının etkileri incelendiğinde, sonuçlar oldukça hayal kırıklığı yaratıyordu.
Leider, wenn die Auswirkungen von Chiasamen auf Gewichtsverlust untersucht wurden, waren die Ergebnisse eher enttäuschend.

DYNEGY dikkatle Enronun mali kayıtlarını incelendiğinde, onlar anlaşma reddetti
Wenn Dynegy sorgfältig Enrons Finanzdaten untersucht, verwarf sie das Geschäft

Örneğin, sanat incelendiğinde en temel bölümlerden biri geleneksel sanat
Zum Beispiel bei der Prüfung der Kunst ist eine der grundlegendsten Abteilungen traditionelle Kunst

Toplumsal ve kültürel bir kavram olarak incelendiğinde ise dili kültür bilim ya
Bei Betrachtung von Sprache als gesellschaftlichem und kulturellem Phänomen hingegen ist die Sprachwissenschaft

Basit bir smear mikroskopla incelendiğinde, lökosit sayısında bir artış tespit edilir( görünürde 4 veya daha fazla).
Wenn ein einfacher Abstrich mit einem Mikroskop untersucht wird, wird eine Zunahme der Leukozytenzahl festgestellt(4 oder mehr in Sichtweite).

Ünlülerin kişisel işleri incelendiğinde, eleştirmiş ve ulusal sahnede oynanan,
Die persönlichen Angelegenheiten von Prominenten geprüft werden, kritisiert und auf einer nationalen Bühne gespielt,

Onları incelendiğinde, bir hidrolik makine için en uygun tasarımı karar iyi size yardımcı olabilir.
Untersuchen sie, es kann Ihnen auch helfen, die am besten geeignete Design für eine hydraulische Maschine bei der Entscheidung.

Kirletmediler onun tabanca çekti incelendiğinde, bu noktaya doğru çekti ilk insan gibi görünmektedir.
Er zog seine Pistole, untersuchte ihn, wies es zu diesem Punkt in die Schlucht, wo der erste Mann erscheinen würde.

Dikdörtgen bir bahçe alanı maksimize sorunu üç yaklaşımlar: kullanılarak incelendiğinde, grafik sayısal ve analitik.
Das Problem der Maximierung der Fläche eines rechteckigen Garten wird untersucht anhand von drei Ansätze: numerisch, grafisch und analytisch.

ilgili genetik belirteçler incelendiğinde çiftlerde benzer bir korelasyon buldular.
ähnliche Korrelation bei Paaren, als genetische Marker in Bezug auf das Bildungsniveau analysiert wurden.

Son derece ince bir dosya.
Unglaublich dünne Akte.

Saç- ince, açık kahverengi.
Haar- fein, hellbraun.

Asfalt üzerindeki çok ince bir karton olabilir mi?
Sehr dünne Pappe auf Asphalt?

Kulağı mümkün olduğunca ince yaparsam, en az miktarda kağıt kullanmış olurum.
Mache ich die Lasche so schmal wie möglich, so erreiche ich das Minimum des benötigten Papiers.

Kısa ve ince ancak menzil ve taşınabilirlik açısından harika.
Kurz und schmal, aber mobil mit großer Reichweite.