ISTEKLERINE - Almanca'ya çeviri

• Wünsche
• Willen
• Anfragen
• Anforderungen
• Wünschen
• Wunsch

Isteklerine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Vücudunu isteklerine göre şekillendirmeye hazır mısın?
Bist du bereit deinen Körper nach deinen Wünschen zu formen?

Partnerinizin isteklerine ve fikirlerine saygılı olun.
Respektieren Sie die Wünsche und Vorstellungen Ihres Partners.

Eğer yeniden doğabilsem bu, Tanrının isteklerine karşı gelmek bile olsa….
Könnte ich wiedergeboren werden… auch wenn es gegen den Willen Gottes wäre.

Bunlar kişilerin isteklerine göre değişmezler.
Daran soll sich nach Wunsch der Bewohner nichts ändern.

Etkinlikler üyelerimizin isteklerine göre düzenlenir.
Unsere Treffen werden nach Wünschen der Mitglieder organisiert.

Diğer kişinin isteklerine saygı gösterin.
Respektiere die Wünsche der anderen Person.

Sadece hahamın ve bilgeler meclisinin isteklerine itaat ediyorum.
Ich gehorche nur dem Willen des Rabbis und dem Rat der Weisen.

Onun isteklerine saygı duymalıyız.
Wir müssen seinen Wunsch respektieren.

Ihanet etmesi gerektiği anlamına geliyor. Elbette bu kızın annesinin isteklerine.
Das heißt: Sie muss sich den Wünschen ihrer Mutter widersetzen.

Hastanın mahremiyetine, isteklerine ve inançlarına saygı gösterin.
Respektieren Sie die Privatsphäre, Wünsche und Überzeugungen des Patienten.

Ya da onları kendi isteklerine karşı meta-insanlara dönüştürün.
Oder sie gegen ihren Willen in Meta-Menschen verwandeln.

Köpek sahibinin isteklerine göre program düzenlenir.
Je nach Wunsch des Hundehalters wird das Programm zusammengestellt.

Hangisinin kullanılacağı ise yerel koşullara ve inşaat sahibinin isteklerine bağlıdır.
Welche zum Einsatz kommt, ist abhängig von den örtlichen Gegebenheiten und den Wünschen des Bauherrn.

Üzgünüm, Chris ama Jeromeun isteklerine saygı göstermeliyiz.
Tut mir leid, Chris, aber wir müssen Jeromes Wünsche respektieren.

Cezayir hükümetinin, Tunus halkının isteklerine karşı çıkacağını sanmıyorum.
Ich denke nicht, dass die algerische Regierung gegen den Willen der Tunesier eingreifen will.

Okanın isteklerine boyun eğecekti.
Er werde dem Wunsch des OWK entsprechen.

Ayrıca çok kısa teslimat süreleri içinde müşterinin isteklerine göre öğeler tasarlarız.
Wir entwerfen auch Artikel nach den Wünschen des Kunden innerhalb sehr kurzer Lieferzeiten.

Biz avukatlar, müvekkillerimizin isteklerine uymalıyız.
Als Anwälte müssen wir die Wünsche der Kunden befolgen.

Kutsal Ruh, ruh olarak kişilere, onların kendi isteklerine karşı baskı uygulamaz.
Der Heilige Geist zwingt Menschen nicht dazu, gegen ihren eigenen Willen, geistlich zu sein.

Ürünlerde müşterilerin isteklerine göre otomatik gergi sistemi seçeneği de mevcuttur.
Nach dem Wunsch des Kunden in Produkte automatische Spannsystem Optionen sind ebenfalls verfügbar.