ITIBARIYLA - Almanca'ya çeviri

• Stand
• gibt es
• ist
• Ende
• gab es
• sind
• Närger

Itibarıyla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ekim 2018 itibarıyla Hotmail ve Outlook birleşti.
Seit Oktober 2018 sind Hotmail und Outlook ein und dasselbe.

Bununla birlikte, 2014 yılı itibarıyla Münihte Georg Elser Hallen ismini taşıyan beş mekân vardı.
Doch ab 2014 gab es fünf Hallen in München mit dem Namen Georg Elser Hallen.

Ağustos 2013 itibarıyla Tumblr ile ilgili 130.5 milyon blog.
Stand August 2013 werden auf Tumblr 130.500.000 Blogs betrieben.

Ayrıca, UNHCR, Macaristan gibi ülkelere transferin durdurulmasını talep etti( 2017 itibarıyla).
Auch die UNHCR fordert, Überstellungen in Länder wie Ungarn zu stoppen(Stand 2017).

Ağustos 2018den itibaren aile birleşimi ayda 1000 kişiyle sınırlandırılacaktır( 2 Şubat 2018 itibarıyla).
Ab 1. August 2018 wird der Familiennachzug auf 1000 Personen pro Monat begrenzt werden(Stand: 2. Februar 2018).

İsviçre Konfederasyonu Federal Anayasası( Tarih: 18 Nisan 1999- 11 Mart 2012 itibarıyla).
Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999(Stand: 11. März 2012).

Her ay alabileceğiniz azami tutar 735 avrodur( Haziran 2017 itibarıyla).
Der Höchstsatz, den Sie monatlich erhalten können, beträgt 735 Euro(Stand Juni 2017).

Ve yarın gece itibarıyla, Supergirl ölmüş olacak.
Wird Supergirl tot sein. Und bis morgen Abend.

Temmuz itibarıyla Bergen- Denpasar( Bali) uçuşu yoktur.
Es gibt ab Juli keine Flüge von Bergen nach Denpasar(Bali).

Ağustos itibarıyla haftalık 151 Stockholm- Kopenhag uçuşu bulunmaktadır.
Es gibt ab August 151 Flüge pro Woche von Stockholm nach Kopenhagen.

Şubat 2009 itibarıyla Suicide Squad filmi Warner Bros. tarafından geliştirildi.
Im Februar 2009 war bei Warner Bros. Pictures ein Suicide Squad-Film in Entwicklung.

Ağustos itibarıyla haftalık 6 Houston George Bush Intercntl.-
Es gibt ab Juli 6 Flüge pro Woche von Houston George Bush Intercntl.

Ama 1993 itibarıyla bu imkansızdı.
Das war 1993 undenkbar.

Yunanistan Haziran ayı sonu itibarıyla IMFe olan borcunu ödemek durumundadır.
Denn Ende des Monats muss Griechenland seine im Juni fälligen Schulden an den IWF zurückzahlen.

Temmuz itibarıyla St. George- Nürnberg uçuşu yoktur.
Es gibt ab Juli keine Flüge von St. George nach Nürnberg.

Ağustos itibarıyla haftalık 104 Yeni Delhi- Dubai uçuşu bulunmaktadır.
Es gibt ab August 104 Flüge pro Woche von Neu-Delhi nach Dubai.

Ağustos itibarıyla haftalık 18 Rio Gallegos- Buenos Aires Jorge Newbery uçuşu bulunmaktadır.
Es gibt ab August 18 Flüge pro Woche von Rio Gallegos nach Buenos Aires Jorge Newbery.

An itibarıyla bu sizi ilgilendirmiyor.
Ab jetzt kümmert Sie das nicht.

Itibarıyla Londrada yaşamaktadır.
Seit 2015 lebt er in London.

Yılı itibarıyla Alman Kızılhaçın„ Humanitäres Völkerrecht“ adlı heyetinde üye olmaktadır.
Seit 1995 ist Marauhn Mitglied des Fachausschusses„Humanitäres Völkerrecht“ des Deutschen Roten Kreuzes.