IZLEDIĞIM - Almanca'ya çeviri

• sah
• gucke
• anschaue

Izlediğim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Uzun zamandır izlediğim en iyi dramalardan biridir.''.
Es ist eines der besten Dramen, das ich seit Langem gesehen habe.“.

Uzunca bir süredir izlediğim en iyi Ted talklardan birisini paylaşmak istedim.
Das ist einer der besten Ted Talks, den ich seit langem gesehen habe.

Tavsiye üzerine izlediğim bir filmdi.
Ein Film den ich auf Empfehlung geguckt habe.

Kanserin oğlumu nasıl tükettiğini izlediğim gün sayısı.
So viele Tage habe ich gesehen, wie der Krebs meinen kleinen Jungen verschlingt.

Six Feet Under sanırım benim hayatta izlediğim en iyi dizi oluyor.
Neben Six Feet Under das Beste was ich je an Serien gesehen habe.

Belki de tam olarak izlediğim şey değil.
Vielleicht nicht genau das, worüber ich mich anschaue.

İlk izlediğim dizilerden biri.
Eine der ersten Anime-Serien, die ich gesehen habe.

Belki de tam olarak izlediğim şey değil.
Vielleicht nicht genau das, wonach ich schaue.

Abartısız, tereddütsüz- bu yıl izlediğim en iyi şey.
Visuell unglaublich stark und spannungmässig das Beste, was ich in diesem Jahr gesehen habe.

Oturup senin ailemi elimden çalmaya çalıştığını izlediğim adım olmasın o?
Wo ich mich zurücklehne und zugucke, wie Du versuchst meine Familie hinter meinem Rücken zu stehlen?

Blair Witch Project'', benim izlediğim en iyi gerilim filmiydi.
Trotzdem war„Blair Witch Project“ für mich einer der gruseligsten Filme, die ich jemals gesehen habe.

Aslında önceden hiç izlediğim.
Ich sah eigentlich noch nie.

Geçen geceden aklımda kalan tek şey koca bir kadeh kırmızı şarap içip kasıtlı olarak Katherine Heigl filmi izlediğim ve saat 00:30da büyük pepperoni sipariş ettiğimdir.
Das letzte, woran ich mich erinnere, ist, dass ich eine ganze Flasche Rotwein geleert habe, während ich absichtlich einen Katherine-Heigl-Film sah, und eine große Pepperonipizza um 0:30 Uhr bestellte.

Bunu yaptığınız her an, o gün benim ameliyathanede izlediğim aynı temel fiziği hissettiniz.
Bei jedem einzelnen Mal erlebten Sie dieselben Vorgänge und Kräfte, die ich an jenem Tag im OP-Saal beobachtete.

Aklımı kaçırmadığım tek zaman ya o filmi izlediğim ya da sikiştiğim zaman.
Ist wenn ich mir den Film ansehe oder vögle. Das einzige Mal, dass ich nicht den Verstand verliere.

Ve aşağıdaki görüntü, 2014- Nisan- Temmuz aylarında izlediğim test sitesinden alınan bir ekran.
Und das Bild unten ist ein Bildschirm, der von der Teststelle aufgenommen wurde, die ich im April- Juli 2014 verfolgt habe.

deliği fark ettiğim ve onları seks yaparken izlediğim için soruyorum.
da habe ich das Loch gesehen und sie beobachtet. Beim Vögeln.

İlk defa beni sevdiğini söyleme cesaretini buldu… Ve sağa doğru bir adım attığımda ise sen her şeyi mahvetmeden önce yaşamayı hayal ettiği hayat için tedaviyi alışını izlediğim yere geliyorum.
Dort hatte sie zum ersten Mal den Mut, mir zu sagen, dass sie mich liebt und nur einen Schritt zu meiner Rechten sah ich, wie sie das Heilmittel nahm, damit sie das Leben haben kann, von dem sie immer geträumt hat.

Seni izlemek istiyorum.
Ich will dich beobachten.

Verileri izlemek için geminizde biri olmalı.
Jemand von uns sollte bei Ihnen den Dateneingang verfolgen.