JOHANN - Almanca'ya çeviri

• Johann

Johann Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

kalbim tamamen bana aittir.- Johann von Goethe.
mein Herz gehört mir. -Johannes von Goethe.

Ten beri Stromburgın tarihi artık Johann Laferin de geçmişi olmuş.
Seit 1994 ist die Geschichte der Stromburg auch die Johann Lafers.

Öğretim dönemlerinde Frankfurt Johann Wolfgang Goethe Üniversitesinde“ İslâm Hukuku” ve“ İslâm Tarihi” alanlarında dersler verdi.
Nach mehreren Forschungsreisen in den Orient übernahm Çınar in den Jahren 2004 und 2005 mehrere Lehraufträge an der Johann Wolfgang-Goethe-Universität in Frankfurt.

Eylül 1914 tarihinde I. Marne Muharebesi sonrasında Alman Ordusu Genelkurmay Başkanı olarak Helmuth Johann Ludwig von Moltkenin yerine getirildi.
Im ersten Kriegsjahr löste Falkenhayn nach der Ersten Marneschlacht am 14. September 1914 Helmuth Johannes Ludwig von Moltke als Chef des Generalstabs ab.

Johannı görmek istiyorum. Olur mu?
Ich möchte Johann sehen, geht das?

Johannın büyüdüğü ve Çalıştığı yerden pek uzak değildim.
Nicht weit von dem Ort, wo Johann aufwuchs und arbeitete.

Garip, johannın burada ne işi var ki??
Das ist komisch, was macht Johann hier?

Dr. Johannın söylediği hiçbir şeyi dinlemedin değil mi?
Du hast Dr. Johann überhaupt nicht zugehört, oder?

Johannın da bilmediğini varsayıyorum.- Bilmiyorum.
Johann weiß das sicher auch nicht.

Sen Johanna Eckhartı yanına, ulu krallığına al.
Nimm Deinen Diener, Johann Eckhart, auf in Dein Reich.

Johannı geçtikten sonra çok zorlanmaya başladım.
Als ich Johann überholt hatte, bekam ich große Probleme.

Bilmiyorum.- Johannın da bilmediğini varsayıyorum.
Johann weiß das sicher auch nicht.

Özellikle oğlum Johannla.
Vor allem meinen Johann.

Kral II. Johannın eşi. Kraliçe 1481-1495.
Gattin von König Johann II. Königin 1481-1495.

Özellikle oğlum Johannla.
Ganz besonders unser Johann.

Alman JOHANN BUNTE firması, yol inşaatı sektöründe hızla büyüyen bir firmadır.
Die deutsche Firma JOHANN BUNTE ist ein wachsendes Unternehmen, das seine Aktivitäten im Straßenbaugeschäft ausbaut.

Johanna, Hjörturu tutukladığını görmüş.
Jóhanna sah, wie du Hjörtur verhaftet hast.

Johanna, istersen son yaşamımdan kızlar için vazgeçebilirim.
Joanna… ich bin gewillt mein letztes Leben zu geben.

Johanna, şu an sen ne yapıyorsun?
Johannes, was machst du denn jetzt?

Ben Johanna kaldıkları öneririz!
Alles in allem empfehle ich bei Johannas bleiben!