KÂTIP - Almanca'ya çeviri

• Sekretär
• Gehilfin

Kâtip Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

dedi kâtip.
sagt Schlaich.

Londra Avusturya Büyükelçiliği, 1. Kâtip.
Österreichische Botschaft London, 1. Botschaftssekretärin.

Oğlun aklını kaçırıp kâtip olmayacağım dediğinde?
dein Sohn den Verstand verlor und nicht Sekretär werden wollte?

Eğer yolculuk halinde iseniz ve kâtip bulamazsanız, o takdirde borç karşılığıda rehin alırsınız.
Und wenn ihr auf einer Reise seid und keinen Schreiber findet, dann soll ein Pfand in Empfang genommen werden.

Katip bizi ikaz etmişti.
Sehen Sie's ein. Der Sekretär hatte uns gewarnt,

Sayende yargıcın kâtibi kayınbiraderimin de burada olduğunu duydum.
Ist dank Euch auch hier. Ich höre, mein Schwager, der Sekretär des Magistrats.

Katipler kollarını kavuşturmuş sandalyelerinde öylece oturuyor.
Die Gerichtsschreiber sitzen mit verschränkten Armen da.

Katip, Helsinki Büyükelçiliği.
Sekretär, Botschaft Helsinki.

Ben sadece kâtibim, tamam mı?
Ich bin ein Nachtbeamter, ok?

Ölü kâtipler, Kara Şövalyeler.
Tote Schreiber, Schwarze Ritter.

Kâtipler ve muhasebeciler.
Die Angestellten und die Buchhalter.

ADANIN KATİBİ VE ŞERİF/EĞİTMEN.
DER PUSHER DER INSEL UND DER SHERIFF/ERZiEHER.

Katip yalan söylüyorsun.
Scrope, du lügst.

Ayrıca ben bir şairim katip değil, seni ahmak.
Und ich bin ein Dichter, kein Schreiber, du Esel.

Bunu katipten almak 2 kutu çöreğe mâl oldu.
Es kostete mich zwei Schachteln Cronuts, das aus dem Bezirksamt zu bekommen.

Eğer yolculukta olup katip bulamazsanız alınan rehin yeter!
Und wenn ihr auf Reisen seid und keinen Schriftführer findet, dann nehmt ein Pfand!

Katip. Senatör Marcellus Fabiusa.
An Senator Marcellus Fabius. Schreiber.

Katip, Iütfen.
Angestellter, bitte.

Biz katipler aynı kaligrafi okulundan mezunuz.
Wir Hofschreiber sind alle in der gleichen Kalligraphie geschult.

Katip, lütfen.
Angestellter, bitte.