KÖYDEN - Almanca'ya çeviri

• aus dem Dorf
• aus dem Dorfe

Köyden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Köyden birkaç yüz metre uzaklıkta… kilisenin doğusunda.
Ein paar hundert Meter vor dem Dorf.

Köyden oluşuyor… Delhi ve Bombaydaki birkaç yüz avukattan değil.
Dörfern… und nicht aus ein paar Hundert Anwälten… in Delhi und Bombay.

Köyden ayrılmak yerine.
Anstatt das Dorf zu verlassen.

Rajanka denilen köyden, bütün Yahudiler sürülmüşler,
Aus einem Dorf namens Rajanka wurden sämtliche Juden vertrieben.

Siz bu köyden değilsiniz galiba.
Du bist nicht aus unserem Dorf.

Satacaktır ama köyden kimse almayacaktır.
Aber niemand im Dorf wird kaufen wollen.

Yani köyden korktuğu için kaçmış olabileceğini mi düşünüyorsunuz?
Sie glauben, sie lief weg, weil sie Angst vor den Leuten im Dorf hat?

Kadın kendine köyden bir yer bulacak.
Die Frau wird im Dorf etwas finden.

Bu köyden nefret ediyorum.
Ich hasse dieses Dorf.

Nehrin yukarısındaki köyden Won-deuk diye biri.
Ein Mann namens Won-deuk im Dorf flussaufwärts.

Güneş esirgemiş o köyden ışığını, bir daha hiç doğmamış.
Die Sonne verweigerte dem Dorf ihr Licht, nie wieder krähte ein Hahn dort.

Siz bu köyden değilsiniz, değil mi?
Ihr seid nicht aus unserem Dorf.

Test edildiği köyden gelen söylentilere göre… maruz kalanlarda bunama ve felce neden oluyormuş.
Gerüchten aus dem Dorf zufolge… litten alle Opfer unter Demenz und Lähmungen.

Köyden çok uzaklaşmış değiliz.
Wir sind nicht weit vom Dorf.

Köyden otobüse bindim, sonra da trene… Seni sorunca burayı gösterdiler.
Und fragte mich nach dir durch. Ich nahm im Dorf den Bus und dann den Zug….

Sonuçta köyden ayrıldı.
Dann verließ sie das Dorf.

Dediğim gibi beş köyden sadece Corniglia deniz kenarında bulunmuyor.
Die Dörfer der Cinque Terre liegen mit Ausnahme von Corniglia direkt am Meer.

Günlerden bir gün, köyden yoksul bir dilenci kadın geçti.
Nun kam eines Tages eine arme Bettelfrau durch das Dorf.

Köyden bir Ermeni aile eksilmiştir.
Ein armenischer Junge aus dem Dorf Getaschen.

Köyden birine göstersen bu bizim oyun mu der.
Wenn man durch das Dorf geht, wird man auf unser Spiel angesprochen.