KIŞTEPESI - Almanca'ya çeviri

• von Winterfell

Kıştepesi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kıştepesi için de demir bedeli ödedim.
Ich habe den eisernen Preis für Winterfell bezahlt.

Kıştepesi bizim evimiz.- Sansa.
Sansa…- Winterfell ist unser Zuhause.

Kıştepesi Lordu olunca çok işine yarayacak.
Das wird nützlich sein als Lord of Winterfell.

Kıştepesi Lordu değilim ben.
Ich bin nicht Lord of Winterfell.

Fırtına Burnu ve Kıştepesi ne olacak?
Was ist mit Sturmkap und Winterfell?

Kıştepesi sizindir Majesteleri!
Winterfell gehört euch, eure Hoheit!

Kıştepesi sizindir Majesteleri!
(Winterfell gehört euch, euer Gnaden!)!

Kıştepesi sizindir Majesteleri!
Winterfell gehört Ihnen, Euer Gnaden!

Belki bir ara geçerim ama Kıştepesi harap hâlde.
Irgendwann vielleicht. Aber Winterfell liegt in Trümmern.

Ben Kışgecesinden bir Stark değilim. Kıştepesi.
Ich bin kein Stark von Winterhell.

Senin yuvan Kıştepesi.
Winterfell ist Euer Zuhause.

Dehşet Kalesi ve Kıştepesi varisi.
Erbe von Grauenstein und Winterfell.

Dehşet Kalesi ve Kıştepesi varisi.
Erbe von Dreadfort und Winterfell.

Yapma piç… ne adamların yeter, ne atların yeter… ne de Kıştepesi senin.
Und Winterfell habt Ihr auch nicht. Ihr habt zu wenig Männer, Ihr habt zu wenig Pferde.

Kralın Şehrinin etrafını saracak kadar askerimiz olacaksa… önce Kıştepesi, Eyrie ve Fırtına Burnunun desteğini garantilememiz lazım.
Wenn wir genug Soldaten wollen, um Königsmund umstellen zu können, brauchen wir den Beistand von Winterfell, Hohenehr und Sturmkap.

Şimdi Kıştepesi yerle bir olmuş durumda Kuzey, demir doğumluların elinde
Nun liegt Winterfell in Schutt und Asche, der Norden ist von Eisenmännern überrannt,

Kıştepesi yolu hâlen çok çetin… ve hava bu hâldeyken bir yere gidemeyiz.
Wir haben immer noch einen harten Weg vor uns bis nach Winterfell und bei diesem Wetter werden wir nirgends hin maschieren.

Kıştepesini, Prens Theona teslim ettim.
Ich habe Winterfell an Prinz Theon übergeben.

Kıştepesini yok ettiler.
Sie zerstören Winterfell.

Ramsay Boltonun Kıştepesini elinde tutmasına müsaade edemeyiz leydim.
Ramsay Bolton darf Winterfell nicht behalten, Mylady.