KALBINDE - Almanca'ya çeviri

• im Herzen
• das Herzstück
• ins Herz
• im Herz

Kalbinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ya bu gece ölürler, ya da saplayacağım bir sonraki iğne kalbinde bir delik açar.
Heute noch sterben sie… sonst sticht die nächste Nadel dir ein Loch ins Herz.

Yüzünde kir, kalbinde bir mermi deliği.
Mit rußverschmiertem Gesicht und Einschusslöchern im Herzen.

Nitekim, onun odulu kendi kralini kalbinde bicakladigim icin.
In der Tat, sein Lohn dafür, seinem eigenen König ins Herz zu stechen.

Dördüncü çakra kalbinde bulunur.
Das vierte Chakra sitzt im Herz.

Senin kalbinde kuşku var.
Sie haben Zweifel im Herzen.

Şiddet, New Yorkun kalbinde kendini gösterdi.
Die GewaIt ins Herz von New York vorgedrungen ist.

Kalbinde sen de yapılması gereken doğru şeyin bu olduğunu biliyorsun.
Im Herzen weißt du, dass es das Richtige ist.

Şiddet, New Yorkun kalbinde kendini gösterdi.
Die Gewalt ins Herz von New York vorgedrungen ist.

Kalbinde bir delik var.
Du hast ein Loch im Herzen.

Bu, insanların kalbinde yazılı İmiş.
Dieses ist dem Menschen ins Herz geschrieben.

Günahı kalbinde işledin Jesse. Ciddi misin?
Du hast im Herzen gesündigt, Jesse. Ist das dein Ernst?

Kalbinde bir delik var.
Sie hat ein Loch im Herzen.

Sevgini daima kalbinde sakla.
Behalte immer die Liebe im Herzen.

O iyi biri. Ormanın kalbinde.
Sie ist nett. Im Herzen des Dschungels.

Kafanda değil, kalbinde.
Nicht im Kopf, im Herzen.

Hiçbir şeyin yok. Kalbinde sevgi yok.
Du hast nichts. Du hast keine Liebe im Herzen.

Libriyalılar… insan kalbinde bir hastalık var.
Librianer es gibt eine Krankheit in den Herzen der Menschen.

Yumuşak kalbinde taşıdığı hassaslığıyla içlerinde en özel olanı da Claire.
Sie ist die Besondere mit dem wunden Punkt in der Mitte ihres weichen Herzens.

Tüm bu yanıklardan sonra şimdide kalbinde bir sorun mu var?
Er hat all die Verbrennungen und obendrein was am Herzen?

Onları kalbinde bulmalısın… sonra da tavaya dökmelisin.
Man muss mit dem Herz dabei sein, damit es im Topf gelingt.