KANALIZASYONDA - Almanca'ya çeviri

• in der Kanalisation
• im Abwasserkanal
• im Kanal

Kanalizasyonda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kanalizasyonda fare aramak ne kadar da zahmetliymiş.
Kanalisation nach Ratten zu suchen.

Evet, kanalizasyonda. Pekâlâ, işte kurallar.
Ja, die Kanalisation. Schau, hier sind die Regeln.

Gerçekten kanalizasyonda yaşıyorlar demek?
Sie leben wirklich in den Abwasserkanälen?

Kanalizasyonda bir hasarsa, sonuçlar doğal olarak daha da nahoş olur.
Handelt es sich um einen Schaden in der Abwasserleitung, werden die Folgen natürlich noch unangenehmer.

Ayaklanma sırasında kanalizasyonda uzun süre kaldım.
Ich habe zu lange in den Abwasserkanälen des Aufstands verbracht.

Kanalizasyonda ne kadar zaman harcadınız?
Wie viel Zeit wurde in den Kanälen vergeudet?

Boylan Plazanın iki blok ötesinde kanalizasyonda bulduk.
Fanden wir in einem Gully zwei Blocks hinter der Boylan Plaza.

Onu şeyde bulacağız…- Kanalizasyonda.
Und wir finden ihn in den Abwasserkanälen.

Hastaneye gidip sisteme geri dönmektense… kanalizasyonda kanamadan ölmeyi yeğlerdi.
Als in eine Klinik gehen, zurück ins System. Sie wollte lieber in einem Abwasserrohr verbluten.

Önce Parklarda, sonra Planlamada… sonra Temizlik ve Kanalizasyonda.
Zuerst bei Parks, dann bei Planning… dann bei Reinigung und Abwasser.

Zavallı Köpek 20 Gün Kanalizasyonda Kaldı.
Kleiner Hund 20 Stunden im Abwasserrohr gefangen.

Yani terliyim, kapana kıstırıldım. Hafızam yok ve kanalizasyonda bir vampirden saklanıyorum.
Mir läuft der Schweiß runter und ich verstecke mich, ohne Gedächtnis, vor einem Vampir.

dolaplarda, kanalizasyonda ve… diğer karanlık yerlerde yaşayan küçük yaratıklardır.
die Langoliers kleine Wesen sind, die in Kleiderschränken, Schächten und anderen dunklen Orten leben.

bazen kanalizasyonda, hatta akaryakıt içinde;
von Bakterien überzogen, von Abwasser, manchmal sogar von Öl,

Kanalizasyon demek istiyor.
Er meint die Kanalisation.

Kanalizasyondan daha iyi.
Besser als die Kanalisation.

Üst dünyadaki Yakında kanalizasyonları terk edip… insanlardan intikamımızı alacağız.
Bald verlassen wir die Kanalisation und schlagen gegen die Menschen in der Oberwelt zurück.

Kanalizasyon içindeyiz, canım. Neredeyiz?
Wo sind wir? In der Kanalisation, Liebes?

Metre aşağı ineceğiz, kanalizasyonun altından, sonra 145 mt düz gideceğiz ve kavşağı geçeceğiz.
Wir müssen 7 Meter runter, unter die Kanalisation, dann 145 Meter geradeaus und unter der Kreuzung durch.

Kanalizasyondan gelen sesler mi duyuyorsun?
Du hörst Stimmen aus der Kanalisation?