KAPLUMBAĞAYA - Almanca'ya çeviri

• Schildkröte
• Schildkröten
• turtle

Kaplumbağaya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Peki… Bu inanılmaz derecede açıklayıcı oldu. Kaplumbağaya.
Das ist sehr konkret.- Wie'ne Schildkröte.

Malezya Haberleri- Malezyada, Madagaskardan getirilen 330 egzotik kaplumbağaya el konduğu bildirildi.
Der Zoll in Malaysia hat 330 exotische Schildkröten, die aus Madagaskar stammen, konfisziert.

Bay Allison, kaplumbağaya bakın.
Sehen Sie nur die Schildkröte, Mr. Allison.

Yılan veya kaplumbağaya.
Schlange oder Schildkröte.

Olayı soruşturan dedektif kaplumbağaya soruyor.
Jetzt… der untersuchende Detective fragt die Schildkröte.

Babam haklıydı. Asla bir kaplumbağaya güvenmemeliydim!
Dad hatte recht, traue nie einer Schildkröte.

Kaplumbağaya binen güvercin gördüğün zaman gibi mi?
So wie damals eine Taube auf einer Schildkröte ritt? Das tat sie wirklich?

Sihirli kılıcı kaplumbağaya geri verir.
Die Schildkröte bekam das Schwert zurück.

Akhilleus kaplumbağaya belli bir avans vermiş olsun.
Achilles gewährt der Schildkröte einen Vorsprung.

Ayakları dibinde duran kaplumbağaya döndü:'' Kassiopeia, kıymetlim!
Er wandte sich an die Schildkröte zu seinen Füßen:„Kassiopeia, meine Teure!

Kaplumbağaya hayırlı olsun.
Gut für die Schildkröte.

Ama kaplumbağaya üzüldüm ya.
Oh… tut mir leider wegen der Schildkröte.

Geçen gün o kaplumbağaya servet harcayan sen değil miydin?
Verloren Sie nicht ein Vermögen mit der Schildkröte?

Aynı şeyi kaplumbağaya yap, hiç tepki vermez.
Du machst das mit einer Schildkröte… nichts.

Akhilleus ve kaplumbağa bir yarışa girseler ve, Akhilleus kaplumbağaya avans vererek koşuya başlasa.
Achilles und eine Schildkröte laufen um die Wette wobei Achilles der Schildkröte einen gewissen Vorsprung lässt.

Bana hiç öyle bakma, sen de kaplumbağaya aşıksın.
Sieh mich nicht so an, du bist in eine Schildkröte verknallt.

Hastaların oyuncak kaplumbağaya ihtiyacı vardır'' dedin.
Dann hast du gesagt:"Jeder, der krank ist, braucht eine Schildkröte.

Kara kaplumbağasını cilaladım, Sunny de ona muz verdi.
Ich hab die Schildkröte poliert. Sunny gab ihr Bananen.

Yaşlı kaplumbağanın tekiymiş, değil mi?
War bisschen wie eine Schildkröte, oder?

Hayat ve kaplumbağalar gibi. Çok hızlı ilerlediğimiz söylenemez.
Wie das Leben und die Schildkröte, geht es nicht gerade schnell voran.