KELEBEĞIN - Almanca'ya çeviri

• Schmetterlings
• Schmetterling

Kelebeğin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Yazar: Kelebeğin Gözünden.
Buch: Die Augen des Schmetterlings.

Amazon Ormanlarında bir milyon kelebeğin birden havalandığı yerler var.
Es gibt Orte im Amazonas-Regenwald, wo eine Million Schmetterlinge auf einmal losfliegen.

Onları çok beğendim ve'' Kelebeğin Şarkısı'' nı haftanın şiiri seçtim.
Sie gefallen mir sehr, und daher wird"Lied des Schmetterlings" mein Gedicht der Woche.

Kelebeğin kendisi arılara tehlike oluşturmaz.
Vom Schmetterling selbst geht keine Gefahr aus.

Kelebeğin Rüyası- Londra Türk Film Festivali 2013.
Der Traum des Schmetterlings“- London Turkish Film Festival 2013.

Kelebeğin kasırgayla buluştuğu yer.
In dem Schmetterling auf Orkan traf.

Kelebeğin Rüyası, Oscarlar İçin Seçildi.
Der Traum des Schmetterlings“ für die Oscars ausgewählt.

Kelebeğin öyküsünü bilir misiniz?
Kennen Sie die Geschichte vom Schmetterling?

Kelebeğin hikayesini hepimiz biliriz.
Das Bild vom Schmetterling kennen wir alle.

Elini kelebeğin üzerine koydu.
Er legt die Hand an den Gashebel.

Dövme sanatçıları için kelebeğin çarpıcı güzelliğinden daha iyi bir ilham olabilir mi?
Kann es eine bessere inspiration für tattoo Künstler, als Sie die atemberaubende Schönheit eines Schmetterlings?

Küçük bebekler bile kolayca kelebeğin üst kısmını çıkarır ve şekilleri kelebeğin içerisinden alabilir.
Kleine Kinder können den oberen Teil abnehmen und die Formen einfach in den Schmetterling hineinlegen.

Kelebeğin kanat çırpışı kadar küçük bir şeyin… dünyanın yarısı kadar uzakta bir tayfuna sebep olabileceği söylenir.
Ausreichen kann, um am anderen Ende der Welt einen Wirbelsturm auszulösen. Die Chaostheorie besagt, dass der Flügelschlag eines Schmetterlings.

Denir ki; kelebeğin kanat çırpışı gibi küçük bir şey… dünyanın yarısını dolaşacak bir tayfuna neden olabilir.
Um am anderen Ende der Welt einen Wirbelsturm auszulösen. Die Chaostheorie besagt, dass der Flügelschlag eines Schmetterlings.

Bulduğu her güzel kelebeğin kanatlarını koparan ben değilim.
Ich bin es nicht, der jedem schönen Schmetterling, den er findet, die Flügel rausreißt,

( Bunun tersi de, kelebeğin rengi kıyafetlerin rengiyle güçlü bir kontrast oluşturduğunda mümkündür.).
(Das Gegenteil ist auch möglich, wenn die Farbe des Schmetterlings stark von der Farbe der Kleidung abweicht.).

Dövme aynı zamanda kelebeğin karanlık tarafını da gösterir ve bu nedenle siyah renk kullanılmıştır.
Das Tattoo zeigt auch die dunkle Seite des Schmetterlings, und aus diesem Grund wurde die Farbe Schwarz verwendet.

Örneğin, kelebek kanatları tipik olarak yapısal renk içerir, ancak birçok kelebeğin pigment içeren hücreleri de vardır.
Zum Beispiel, Schmetterlingsflügel enthalten in der Regel Strukturfarbe, obwohl viele Schmetterlinge haben Zellen, die Pigment enthalten sowie.

Kelebeğin kanat çırpışı kadar küçük bir şeyin dünyanın yarısı kadar uzakta bir tayfuna sebep olabileceği söylenir. KAOS TEORİSİ.
Die Chaostheorie besagt, dass der Flügelschlag eines Schmetterlings ausreichen kann, um am anderen Ende der Welt einen Wirbelsturm auszulösen.

Yılının en çok konuşulan filmi“ Kelebeğin Rüyası” Los Angelasta özel bir gösterime evsahipliği yaptı.
Der beliebteste Film von 2013,„Der Traum des Schmetterlings“, wurde auf einer speziellen Veranstaltung in Los Angeles gezeigt.