KENTLERDE - Almanca'ya çeviri

• in Städten

Kentlerde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Büyük kentlerde çalışanlar daha mı mutlu?
Sind Menschen in großen Häusern glücklicher?

JSC Moslift( Russia)- Kentlerde ve binalarda engelsiz bir ortamın oluşturulması.
JSC Moslift(Russland): Schaffung einer barrierefreien Umgebung in Gebäuden und Stadtbauten.

Sıcak hava dalgaları da özellikle kentlerde yaşayan yaşlılarda ölümlere neden olmaktadır.
Durch die andauernde Hitze in der Stadt sterben auch besonders viele alte Menschen.

Kentlerde yaşayan halk ona kapılarını açtı, onu karşılamaya geldi.
Die Einwohner der Städte öffneten ihm die Tore und gingen ihm entgegen.

Göreli yoksulluk oranı ise, kentlerde% 21.8 e, kırsal alanda% 33 e çıkmıştır.
Das Ausmaß der relativen Armut beträgt in den Städten 21, 8% und auf dem Land 33%.

Kentlerde olup bitenlerden ayrı tutulamaz.
Nicht davon abgekoppelt werden, was in den Städten passiert.

Kentlerde ayrı kaptan modern yöntemlerle yemek servisi yapılır.
In den Städten Essen serviert wird separat in der modernen Art und Weise.

Kentlerde birlikte yaşam 100 yıldan beri
Das urbane Zusammenleben ist schon über 100 Jahren in der Diskussion,

Kentlerde dünya kültürleri“ bir ve aynı yerde”.
In der Stadt sind die Kulturen der Welt„vor Ort“.

Kentlerde, sendikalar ve işçi milisleri kontrolü ele geçiriyordu.
In einer Stadt nach der anderen übernahmen die Gewerkschaften und Arbeitermilizen die Kontrolle.

Bu yüzden kentlerde bir şeyler yapmak gerekiyor.
Also muss man in den Städten etwas bewegen.

Ama kentlerde de iş yok.
Aber auch in den Städten gibt es keine Arbeit.

Alkol kullanımı kentlerde kırsala göre daha yaygındır.
Im ländlichen Bereich ist Alkoholkonsum am Steuer häufiger als in der Stadt.

Bağdatta ve diğer kentlerde bombalı saldırılar devam ediyor.
In Bagdad und anderen Städten verübt sie immer wieder Anschläge.

Kentlerde daha az sayıda kuş yaşar.
Zum einen gibt es in der Stadt weniger Vogelarten.

Hızla büyüyen kentlerde sorunlar da hızla artış göstermektedir.
Städte, die zu schnell wachsen, sind problematisch.

Kentlerde birçok kişi birbirine çok yakın yaşar ama birbirlerini tanımazlar.
In einer Stadt leben viele Menschen nah beieinander- aber man kennt sich nicht.

Amsterdam, Rotterdam ve diğer büyük kentlerde süpermarketler 08:00-20:00/21:00 saatleri arası açık olur.
In Amsterdam, Rotterdam und anderen größeren Städten haben Supermärkte Mo-Sa 08.00-20.00/22.00 Uhr geöffnet.

Kentlerde gerçekleşen hızlı evrimin çok farklı sebepleri olabilir.
Die schnelle Evolution in der Stadt kann verschiedene Ursachen haben.

Bratislava ve diğer kentlerde bulunan kızların telefon numaralarını ve e-posta adreslerini yayınladı Privatportal. sk.
Die mädchen aus bratislava und anderen städten haben ihre telefonnummern und e-mail-adressen privatportal veröffentlicht.