KIMSELERI - Almanca'ya çeviri

• niemanden
• diejenigen
• keinen
• niemand
• jemanden

Kimseleri Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

O Vakit Rabbin işte şu ahdi ilan edip bildirdi ki: Kıyamet gününe kadar onlara en kötü muameleyi yapacak olan kimseleri başlarına gönderecektir.
Und als dein Herr ankündigte, Er werde ganz gewiß gegen sie bis zum Tag der Auferstehung jemanden schicken, der ihnen eine böse Qual auferlegt.

Allah bütün kabirlerde olan kimseleri tekrar diriltecektir.
über die es keine Zweifel gibt, und daß ALLAH doch diejenigen erwecken wird, die in den Gräbern sind.

Doğrusu uyarıcı göndermiş olduğumuz her kentin varlıklı kimseleri,'' Biz sizinle gönderilen şeyleri inkar ediyoruz'' dediler.
Und Wir entsandten zu keiner Stadt einen Warner, ohne daß die, die darin ein Leben in Wohlstand führten, gesprochen hätten:"Gewiß, wir leugnen das, womit ihr gesandt worden seid.

Kıyamet ise şüphesiz gelecek ve muhakkak ki Allah bütün kabirlerde olan kimseleri tekrar diriltecektir.
Und weil die Stunde kommt- an ihr ist kein Zweifel möglich-, und weil Gott(all) die erwecken wird, die in den Gräbern sind.

Eğer bu evde kan dökülmesini istemiyorsanız… çok geç olmadan… kimseleri incitmeyeceğiniz bir yerlere gidin.
Willst du nicht, dass hier Blut fließt, geh dorthin, wo du niemandem schadest, bevor es zu spät ist.

Allah, şeytanın karıştırdığını, kalblerinde hastalık bulunan ve kalpleri kaskatı olan kimseleri sınamaya vesile kılar.
Was der Satan dazwischen wirft, zu einer Versuchung für diejenigen macht, in deren Herzen Krankheit ist

hem onları hem de dilediğimiz( başka) kimseleri kurtuluşa erdirdik; müsrifleri de helak ettik.
Wir erretteten sie und die, die Wir wollten; die Übertreter aber vertilgten Wir.

Yine böyle biz senden önce de hangi memlekete bir uyarıcı göndermişsek, mutlaka oranın şımarık varlıklı kimseleri:'' Biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk,
Und ebenso sandten Wir keinen Warner vor dir in irgendeine Stadt, ohne daß die Reichen darin gesagt hätten:"Wir fanden unsere Väter auf einem Weg,

Emriniz altındaki kimseleri, size verdiğimiz rızıklarda size eşit ortaklar olarak kabul eder misiniz?
Habt ihr etwa unter denjenigen, die euch gehören, irgendwelche Partner im Rizq, das WIR euch gewährten, so daß ihr darin gleich seid,

Kimseye söylemeyeceğine bana söz ver.
Versprich mir, dass du es keinem erzählst.

Kimse bana teşekkür etmeyecek mi?
Kein Dankeschön für mich?

Kimsenin evi.
Keiner zu Hause.

Şirketindeki kimsede hayal gücü yok.
Niemand in deiner Firma hat Fantasie.

Kimse kimseyle çıkmayacak!
Niemand geht mit niemandem.

Kimseyi bunun için suçlayamayız.
Wir können niemandem die Schuld dafür geben.

Kimseyle değilim, Raul.
Niemand ist bei mir, Raul.

Kimseyi dinleme. Hatalarını görme.
Erkennt ihre Fehler nicht. Hört auf niemanden.

Kimseden yardım kabul edemiyorsun.
Sie können von niemandem Hilfe annehmen.

Kimsenin seni görmesine izin verme tamam mı?
Lass nicht zu, dass dich jemand sieht, okay?

Ben kimse için çalışmıyorum, efendim.
Ich arbeite für niemanden, Sir.