KITLELERI - Almanca'ya çeviri

• Massen

Kitleleri Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Endonezyada ve Afrikada sayısız töre ve gelenek kitleleri tutsak etmiş durumdadır.
In Indonesien und Afrika halten zahllose Gebräuche und Traditionen die Massen gefangen.

Maymunlara ve fil başlı hayaletlere duyduğumuz budalaca inanç içimizde açlıktan ölen kitleleri doyurmayacak” s.
Unser alberner Glaube an Affen und elefantenköpfige Erscheinungen wird unsere verhungernden Menschenmassen nicht ernähren.".

Bu ölçümler ayrıca araştırmacılara yıldızların kitleleri hakkında bilgi sağlayabilir.
Diese Messungen können den Forschern auch Informationen über die Massen der Sterne liefern.

Demek ölümden döndün ve kitleleri ayaklandırmaya başladın.
Du bist also von den Toten zurück und hetzt die Massen auf.

Burada kitleleri etkileme sanatını öğrendi. Hitler, iktidara gelmeden önce ordunun eğitim ve propaganda bölümünde çalışıyordu.
Vor seiner Machtübernahme wo er lernte, die Massen zu beeinflussen. arbeitete Hitler beim Militär im Bereich Bildung und Propaganda.

Etkili proteinlerin kitleleri belirleme( yapısal biyoloji araştırmaları için örneğin) birçok biyolojik çalışmalar için önemlidir.
Effektiv Bestimmung Massen von Proteinen ist entscheidend für viele biologische Studien(zB für Strukturbiologie Untersuchungen).

Tek bir düzenleyici sistemin oluşturulmasında, yetkililer kitleleri sömürmek için politik ve ekonomik bir araç gördüler.
Bei der Bildung eines einheitlichen Regulierungssystems sahen die Behörden ein politisches und wirtschaftliches Mittel zur Ausbeutung der Massen.

Pratikte, kitleleri yönetme metotlarının yerine çoğu zaman dar bir parti grubunun yönetme metotları konulmuştur.
Die Methoden der Führung der Massen wurden in der Praxis häufig durch die Methoden der Führung einer engen Parteigruppe ersetzt.

Maple Phoneu hayal eden iki tasarımcı, kitleleri mutlu etmek için bir klima ünitesi tasarladı.
Die beiden Designer, die sich das Maple Phone vorstellten, haben sich eine Klimaanlage vorgestellt, um die Massen glücklich zu machen.

öğrenci ve gençlik kitleleri, Assangea yönelik saldırılara karşı çıkıyor.
junge Menschen auf der ganzen Welt lehnen die Angriffe auf Assange ab.

Şehitler kitlelerin kalbini etkileyecek.
Märtyrer bewegen die Herzen der Massen.

Bu kitlelerin tek varlık amacı… olağanüstü kişileri omuzlarına almak.
Die wenigen außergewöhnlichen Menschen über sich zu erheben. Und diese wimmelnden Massen existieren nur zu dem Zweck.

Birkaç ölümün, kitlelerin kaderini belirlemesine izin veriyorsunuz!
Du lässt zu, dass ein paar Tote das Schicksal der Massen bestimmen!

Kitleler devrimci bir hükümet talep ediyor. 20 Temmuz.
Die Massen fordern einen revolutionären Staat. Juli.

Bernadettee! Dr. Greenin bilimi kitleler için anlaşılabilir… yapma çabasını düşünüyorum?
Die Wissenschaft den Massen verständlich zu machen. Ich habe gerade über Dr. Greenes Bemühungen nachgedacht, Bernadette?

Birlikte, kitlelere başkaldıracağız, ve zafere koşacağız!
Gemeinsam werden wir die Massen satteln und zum Sieg reiten!

Kitleler yapar. Hiçbir komite, hiçbir tartışma yok.
Keine Ausschüsse oder Debatten. Das tun die Massen.

Kitleler kitleler için.
Massen für die Massen.

Nazi Almanyasında olduğu gibi bu, kitlelere‘ saf ırkın gelişimi olarak ifade edildi.
Genau wie in Nazi-Deutschland wurde dies den Massen als Entwicklung einer'reinen Rasse' vermittelt.

Barış, kitlelerin duygularını zedeliyordu.
Der Frieden verletzte die Gefühle der Massen.