KOALISYONU - Almanca'ya çeviri

• Koalition
• Coalition

Koalisyonu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Irak Yüksek Seçim Komisyonu: 143 siyasi partinin 27 koalisyonu, Irak parlamento seçimleri için kayıtlı.
Irakische Hochwahlausschuss: 27 Koalitionen von 143 politischen Parteien für irakische Parlamentswahlen registriert.

Netanyahu koalisyonu kurtarmak için son kozunu oynadı.
Netanyahu versucht in letzter Minute die Koalition zu retten.

Dört parti bu koalisyonu ikna oldukları için kurmuyor, zorunlu olarak birlikte çalışıyor.
Die vier Parteien bilden keine Koalition aus Überzeugung, sondern arbeiten gezwungenermaßen zusammen.

Kadetlerle koalisyonu, bunlarla ilişkiyi kesmek izlemiştir.
Der Koalition mit den Kadetten folgte der Bruch mit ihnen.

Kralcılar koalisyonu, parlamento dışında, Emsde ve Claremontda,
Die koalisierten Royalisten spielten ihre Intrige gegeneinander in der Presse,

Parti yönetimleri bu koalisyonu kurarak ciddi bir risk alıyor, diyor Keskisuomalainen.
Die Parteiführungen gehen mit der Koalition ein großes Risiko ein, meint Keskisuomalainen.

Radikal Solun Koalisyonu( SYRİZA),
Die Koalition der Radikalen Linken(Syriza) fällt in der

Dayanıklılık Koalisyonu kaderi belirsiz
Das Schicksal der Koalition der Standhaften ist unsicher,

Hristiyan Birlik-Hür Demokrat koalisyonu da DİTİBle işbirliğini dondurmuş durumda.
Die Koalition der christlichen Union ohne Demokraten hat ihre Zusammenarbeit mit der DITIB eingefroren.

SPDli politikacılar koalisyonu erken bitirmekle tehdit etti.
SPD-Politiker haben offen mit einem vorzeitigen Ende der Großen Koalition gedroht.

O yüzden sakın ola ki… Amerika Birleşik Devletlerini veya koalisyonu desteklediğimizi düşünmeyin.
Um die USA oder die Koalition zu unterstützen. Denken Sie also nicht.

Eğer onun halkı gücün onda olduğuna inanırsa… koalisyonu bozup bir savaş başlatır.
Bricht sie die Koalition und beginnt einen Krieg. Wenn ihr Volk glaubt, dass sie diese besitzt.

Almanların belirgin çoğunluğu artık bu koalisyonu istemiyor.
Eine klare Mehrheit der Deutschen will diese Große Koalition nicht mehr.

Halk, başkanlığı engellemek için tek yol olarak koalisyonu görmüştü.
Das Volk hat als den einzigen Weg zum Verhindern des Präsidialsystems die Koalition gesehen.

Birinci sırada Mısır ve Suudi Arabistan koalisyonu var.
Zuallererst ist da das Bündnis zwischen Ägypten und Saudi-Arabien.

Suriye Devrimi Muhalefet Güçleri Koalisyonu.
Nationalkoalition für Oppositions- und Revolutionskräfte.

Koalisyon misyonu değil, misyon koalisyonu belirlerdi.''.
Nicht die Koalition bestimmt die Mission, sondern die Mission die Koalition.".

Başbakanlık İçişleri Bakanının çalışmasından memnun değilse koalisyonu sonlandırmak gerekir.''.
Wenn man im Kanzleramt mit der Arbeit des Bundesinnenministers unzufrieden wäre, dann sollte man die Koalition beenden.».

Taliban, Afganistanda güç isteyen askeri-politik ve kabile örgütleri koalisyonu.
Die Taliban sind eine Koalition aus militärpolitischen und Stammesorganisationen, die in Afghanistan nach Macht streben.

Almanların belirgin çoğunluğu artık bu koalisyonu istemiyor.
Die grosse Mehrheit aller Deutschen will diese Kanzlerin nicht mehr.