KONUŞMAKTIR - Almanca'ya çeviri

• zu sprechen
• reden

Konuşmaktır Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bizim gibiler için en zor şey konuşmaktır.
Jungs wie uns fällt das Reden schwer.

Oysa doğrusu konuşmaktır.
Es sprechen vielmehr.

Çünkü dua Allahla konuşmaktır.
Durch das Gebet reden Sie mit Gott.

Bu yüzden en iyisi bunu eğitmeninizle konuşmaktır.
Sprechen Sie am besten hierzu mit Ihrer Ausbildungsstätte.

Bir adım atarak, kendisine yapılanlar hakkında kamuya açık konuşmaktır.
Ein Schritt ist, öffentlich über das zu reden, was ihr angetan wurde.

İtaat etmek ve güzel konuşmaktır.
Gehorsam und geziemende Worte.

Radyo konuşmaktır.
Das Radio spricht.

Sessizliklerin en kesini susmak değil, konuşmaktır./ Kierkegaard.
Die sicherste Stummheit ist nicht das Schweigen, sondern das Sprechen.“- Kierkegaard[1].

Allahla konuşmaktır.
Gespräche mit Gott[2].

Yapacağınız tek şey benimle konuşmaktır.
Sie müssen nur mit mir sprechen.

Sevgi ile zor gerçekleri konuşmaktır.
Harte Wahrheiten mit Liebe auszusprechen.

Oysa doğrusu konuşmaktır.
Sie spricht, vielmehr.

İlk adım konuşmaktır.
Der erste Schritt ist reden.

Çünkü dua Allahla konuşmaktır.
Gebet ist sprechen mit Gott.

Verebileceğimiz en önemli tavsiye partneriniz ile konuşmaktır.
Der vielleicht wichtigste Ratschlag ist, dass Sie mit Ihrem Partner darüber sprechen.

Demokrasi aynı düşünceyi paylaşmadığınız insanlarla konuşmaktır, değil mi?
Im Gespräch mit Menschen, denen Sie nicht zustimmen, Das ist Demokratie, nicht wahr?

Tüm yapmanız gereken kuantum olan parçanızla konuşmaktır ve o sizin neye gereksiniminiz olduğunu bilir.
Alles, was du zu tun brauchst, ist, zu deinem Quantenanteil zu sprechen und der weiß, was du brauchst.

Ve birbirimizle konuşmaktır. Ama tekrar güven tesis edeceksek bunu yapmanın en iyi yolu birbirimize karşı dürüst olmak.
Wir müssen das Vertrauen wieder aufbauen, und miteinander reden. also ist es am besten, wenn wir ehrlich zueinander sind.

En iyi seçeneğiniz Fransızca konuşmaktır; fakat İngilizce de turistik yerlerde
Am besten ist es, Französisch zu sprechen, aber Englisch kann in touristischen Orten

Seyahat etmeyi çok severler. Seyahate çıktıklarında tek istedikleri başka Amerikalılar ile tanışmak… ve güzel bir hamburger bulmanın ne kadar zor olduğu hakkında konuşmaktır.
Sie verreisen so gern, und dann wollen sie nur mit anderen Amerikanern darüber reden, wie schwer es ist, einen anständigen Hamburger zu bekommen.