KRIZINDEN - Almanca'ya çeviri

• Krise
• der Finanzkrise

Krizinden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Küresel Finans Krizinden bu yana iktisat politikaları ile ilgili hararetli tartışmalar yaşanıyor.
Über die Rolle der Geldpolitik finden seit der Krise heftige Debatten statt.

Bu durum 2009 krizinden beri ilk defa yaşanıyor.
Und das zum ersten Mal seit dem Krisenjahr 2009.

Bu gelişmeler 2008 krizinden bu yana daha da sertleşmişlerdir.
Diese Entwicklungen haben sich durch die Krise seit 2008 weiter verschärft.

Ama 2008 krizinden bu yana ekonomi hiçbir şekilde canlanmadı.
Aber seit der Krise von 2008 hat die Wirtschaft keinen wirklichen Aufschwung mehr erlebt.

Suriye krizinden Türkiyeden daha fazla etkilenen ikinci bir ülke yoktur.
Kein zweites Land sei von der Krise in Syrien mehr betroffen als die Türkei.

Krizinden korumaktadır.
Schützt vor Krisen.

Krizinden önce, araştırma ve geliştirme( AR-GE)
Vor der Krise im Jahr 2009 stiegen die Ausgaben für Forschung

Bu sözde kalp enzimleri, kalp krizinden birkaç saat sonra kanda zaten tespit edilebilir.
Diese sogenannten Herzenzyme lassen sich bereits etwa wenige Stunden nach einem Herzinfarkt im Blut nachweisen.

Venezuela krizinden en fazla etkilenen ülke Kolombiya.
Sicherlich ist Kolumbien das von der Krise in Venezuela am meisten betroffene Land.

Yani 2001 Krizinden önce.
Vor der Katastrophe 2001.

Bu kriz bizim için 2000-2001 krizinden daha derin.
Diese Krise wird auch größer sein als die Krise in 2000/2001.

Bu da tabii kapitalizmin krizinden kaynaklanıyor.
Auch das hat natürlich mit der Krise des Kapitalismus zu tun.

Yapmak X 1 3=1+kalp krizinden ölür.
dann, wenn 1+1=3, sterben an einem Herzinfarkt.

son yaşanan 2001 krizinden daha derin ve yaygın olacaktır.
wird tiefer sein und länger dauern als die Krise von 2001.

Akademik bir araştırmaya göre Yunanistan krizinden Almanya kârlı çıktı.
Deutschland profitiert einer Studie zufolge finanziell stark von der Krise in Griechenland.

Akademik bir araştırmaya göre Yunanistan krizinden Almanya kârlı çıktı.
Laut Studie hat Deutschland stark von der Krise in Griechenland profitiert.

Öyle veya böyle kapitalizm bu krizinden de güçlenerek çıkacaktır.
Denn der Kapitalismus wird auch diesmal eher gestärkt aus der Krise herausgehen.

Euro Bölgesinin 2011-12 krizinden önce Avrupa Merkez Bankasından bile devlet borcu alması yasaklanmıştı.
Vor der Schuldenkrise der Eurozone von 2011-12 war es sogar der Europäischen Zentralbank verboten, Staatsanleihen zu kaufen.

ABnin teknokrat yöneticilerinin 2008 krizinden beri bıkmadan tekrarladıkları mesaj şu:
Technokratische Führer der EU wiederholen seit den Krisen von 2008 immer nur eine Botschaft:

kalp rahatsızlığı veya kalp krizinden bahsedilince.
man von koronarer Herzrkankheit oder Herzinfarkt spricht.