KUMA - Almanca'ya çeviri

• in den Sand
• Kuma

Kuma Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bildiğin gibi tüm ülke kafasını kuma gömmüş vaziyette.
Das ganze Land hat den Kopf in den Sand gesteckt.

Tarihin başlangıcından beri buradaydılar ve kuma ve rüzgara karşı dirençle dikildiler.
Die Beteiligten waren da seit der Morgendämmerung der Geschichte, wehrten sich hartnäckig gegen Sand und Wind.

Kuma dönüştü mü?
Hat es in Sand verwandeln?

Devekuşu misali Kafamı kuma gömüp de yaşadım.
Wie ein Strauß lebte ich mit meinem Kopf im Sand.

Hoparlörlerini kuma koyma, bunu sakın yapma!
Stell deine Lautsprecher nicht auf den Sand, auf keinen Fall!

Mikroskopta şu kuma bir göz atın.
Schauen Sie sich den Sand unter dem Mikroskop an.

Kuma bir çizgi çektik ve dedik ki.
Wir zogen eine Linie durch den Sand und sagten.

Yani kahin kuma bir çizgi çizdi ve dedi ki.
Der Prophet zog eine Linie im Sand und sagte ihm.

Çünkü Takashi dizini kuma koydu ve hakem Kar-peki galip ilan etti.
Takashi verließ den Sand. Kar-pek wurde zum Sieger erklärt.

Kuma yıldırım düştüğünde böyle bir şeye dönüşür.
Das passiert mit Sand, wenn der Blitz einschlägt.

Bizi sonra kuma gömün diye mi?
Damit ihr uns mit Sand zuschüttet?

Bin avukat boğaına kadar kuma batmış olsa… ne derler?
Was denkt man, wenn man 1.000 Anwälte sieht, die bis zum Hals in Sand verscharrt worden sind?

Kemiklerin kuma dönüşecek.
Deine Knochen werden zu Sand.

Kafanı kuma gömmek seni öldürür.
Dein Kopf im Sand ist dein Tod.

Ben kuma… adamların yanına dönmek için dua ediyorum.
Mich wieder auf den Sand Ich habe mehr Gebete.

Kuma bir çizgi çektik ve şöyle dedik İblis!
Wir zogen eine Linie durch den Sand und sagten:"Dämon!

Sen kafanı kuma göm ve mezuniyet gecesini bekle.
Vergrab deinen Kopf im Sand und warte auf den bekackten Schulball.

O kadar kötü kokuyor ki, kuma oturduğunda… kediler onu gömmeye çalışıyor.
Sie stinkt so sehr, wenn sie im Sand sitzt, versuchen Katzen sie zu begraben.

Ateş kuma karşı işe yaramaz gibi görünüyor ve bu seviyede bir teknik yeterli değil.
Die flammende Feuerkugel wirkt also nicht gegen Sand.

Kim Yahudilerin kemiklerini kuma gömmek ister?
Wer möchte ihre Knochen ZU Staub zermalen?