LISBETH - Almanca'ya çeviri

• Lisbeth

Lisbeth Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Noomi Rapace, Lisbethi punk, dövmeli hackerın yeni bir bakış açısı ile hayata geçirir.
Noomi Rapace bringt Lisbeth mit einer frischen Perspektive des punkigen, tätowierten Hackers zum Leben.

Knut ve Lisbethin Ugandadaki yaşamları nasıl gidiyor?
Und wie geht es Knut und Lisbeth in Uganda?

Niçin Lisbethin masum olduğunu düşünüyorsun?
Warum halten Sie Lisbeth für unschuldig?

Lisbethi nereden tanıyorsun?
Woher kennen Sie Lisbeth?

Lisbethin işlenen cinayetler ile bir ilişkisinin olduğuna inanmıyorum.
Ich glaube nicht, dass Lisbeth an den Morden beteiligt war.

Lisbethi hâlâ çevre için bir tehdit olarak görüyor musunuz?
Ist Lisbeth noch immer eine Gefahr für die Allgemeinheit?

Polis Lisbethe ulaşırsa her şey olabilir.
Wenn die Polizei Lisbeth schnappt, kann weiß Gott was passieren.

Lisbethe ulaşmaya çalıştığından emin misin?
Bist du sicher, dass er zu Lisbeth wollte?

Lisbethin sırlarını.
Lisbeth hat Geheimnisse.

Birazdan size Lisbethin söylediklerinin doğru olduğunu ispat edeceğim.
Ich… zeige Ihnen nun den Beweis, dass alles, was Lisbeth erzählt hat, wahr ist.

Hâlbuki Lisbethi çok severdin.
Aber du mochtest doch Lisbeth sehr.

Claire inanılmaz, ender bulunan yeteneğe sahip ve böylelikle Lisbethe yeni bir hayat verecek.
Claire ist ein unglaublich seltenes Talent, das Lisbeth ein neues, aufregendes Leben einhauchen wird.

Lisbethin kısaltılmışı. -Liz.
Kurz für Lisbeth. -Liz.

Artık hiç kimse Lisbethin vasisi avukat Nils Bjurman tarafından cinsel tecavüze uğradığını inkar edemez.
Niemand wird mehr leugnen, dass Lisbeth sexuellen Übergriffen ausgesetzt war durch ihren gesetzlichen Vormund, den Anwalt Nils Bjurman.

Bu olay, umutsuz bir şekilde annesini kurtarmak isteyen Lisbethin babası Alexander Zalachenkonun üstüne benzin dökmesinden sonra oldu.
Dies alles geschah, nachdem Lisbeth Benzin über ihren Vater, Alexander Zalatschenko, gekippt hatte, in dem verzweifelten Versuch, ihre Mutter vor weiteren Misshandlungen zu schützen.

Günaydın, Lisbeth.
Guten Morgen, Lisbeth.

Merhaba, Lisbeth.
Hallo, Lisbeth.

Benim, Lisbeth.
Ich bin's, Lisbeth.

Lisbeth Salander burada.
Lisbeth Salander ist da.

Kahretsin, Lisbeth.
Verdammte Scheiße, Lisbeth.