LONCA - Almanca'ya çeviri

• Gilde
• Zunft
• Gilden

Lonca Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

On yıl önce Lonca bir filo kurup avcıları Tanzia Limanına çağırdı.
Vor zehn Jahren rief die Gilde Jäger auf, im Hafen Tanzia einer Flotte beizutreten.

Lonca ve tüm evren baharat üretimine bağımlılar.
Die Gilde und das ganze Universum hängen von der Droge ab.

Aileyi taşıyan Lonca gemileri var. üzerimizde Landsraadın üyesi birçok… İmparator 4. Shaddam, Feyd Rautha.
Mit vielen Hohen Häusern des Landsraads an Bord. über uns befinden sich Raumschiffe der Gilde… Imperator Shaddam IV… Feyd-Rautha.

Lonca bize yıllık olarak her mahkûm için gardiyanlık ücreti ödüyor.
Die Gilde bezahlt uns jährlich eine gewisse Summe pro Häftling.

Lonca ile aranda bazı sorunlar olması gibi.
Etwa dass es zwischen dir und der Gilde nicht so gut läuft.

Lonca ölse bile senin olmayacak!
Die Gilde bekommst du nicht mal über meine Leiche!

Bir yumruksuz lonca pantolonları- çok güzel görünüyorlar
Zunfthosen ohne Schlag- sie sehen sehr schön aus

Sen, lonca katılmak kişisel olarak büyümeye
Sie müssen die Gilde beizutreten, persönlich wachsen

Usta Gra-Koggun savunması: Lonca zaten bazı Ölüçağırma türlerine izin verdi.
Argument von Meisterin gra-Kogg: Die Gilde gestattet bereits manche Formen der Totenbeschwörung.

Resmi açıklamayı Lonca Elçisinin varışından sonraya bırakalım… önce kendi delillerini bir sunsun.
Wir geben eine offizielle Erklärung ab, wenn der Botschafter der Gilde eintrifft, um seine Referenzen vorzuweisen.

Asiler değil, lonca değil, babannemiz değil.
Nicht die Rebellen. Nicht die Gilde und nicht Großmutter.

Bir sonraki göçün izini sürmeleri için gönderdi. Lonca, benim gibi avcıları.
Um Anzeichen für die nächste Wanderung zu suchen. Jäger wie ich wurden von der Gilde entsandt.

Sen benim Lonca biletimsin.
Du bringst mich in die Gilde.

Ben Loncadayım! Sen Lonca üyesi misin?
Du bist Gilden-Mitglied? Ich bin in der Gilde.

Hayır işi yapılan kurumların hepsine bizim Lonca para… topluyor.
Unsere Logen sammeln Geld für sie.

Bir dakika içinde üçüncü aşama… Lonca burada olacak.
Ein Navigator der dritten Stufe wird jede Minute eintreffen.

Lucy describeds gibi, hiç kimse sadece lonca yakın kararına karşı çıktı.
Als Lucy describeds es, niemand gegen die Entscheidung, nur in der Nähe der Gilde.

Diğer oyuncular ile etkileşim sadece lonca katılmak için sınırlı değildir.
Die Interaktion mit anderen Spielern wird nicht nur beschränkt auf die Gilde beizutreten.

Çok sık bu oyunlarda oyun-klan, lonca ya da diğer önemli dernekleri oluşturma yeteneğidir.
Sehr oft in diesen Spielen ist die Fähigkeit, in-game Clans, Gilden oder anderen wichtigen Verbänden zu schaffen.

Ve 17. yüzyıllar boyunca Sighişoarada 15 kadar lonca ve 20 adet el sanatları şubesi bulunduğu tahmin ediliyor.
Im 16. und 17. Jahrhundert soll es mehr als 15 Zünfte und 20 Handwerkszweige in der Stadt gegeben haben.