MÜJDELE - Almanca'ya çeviri

• verkünde
• verkünde die frohe Botschaft

Müjdele Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Buyurdu ki:“ İçeri al ve kendisini cennetle müjdele.”.
Er(s) sagte:"Lass ihn herein und übermittle ihm die frohe Botschaft vom Paradies.".

Ey Muhammed kafirlere acı bir azabı müjdele.
Und verkünde denen, die ungläubig sind, eine schmerzhafte Pein.

Sen hemen onu bir bağışlanma ve çok şerefli bir ödül ile müjdele.
Verkünde ihm die frohe Botschaft, daß ihm Vergebung und vortrefflicher Lohn gewährt werden!

İşte onu bir bağışlanma ve çok şerefli bir mükafatla müjdele.
So überbringe ihm die frohe Botschaft über Vergebung und edle Belohnung.

Onu bağışlanma ve bol bir ödülle müjdele.
So überbringe ihm die frohe Botschaft über Vergebung und edle Belohnung.

Altını ve gümüşü biriktirip de Allah yolunda harcamayanlar… Onlara acı bir azabı müjdele.
Die Gold und Silber horten und es nicht auf Allahs Weg ausgeben, denen verkünde schmerzhafte Strafe.

Altını ve gümüşü biriktirip de Allah yolunda harcamayanlar… Onlara acı bir azabı müjdele.
Die Gold und Silber horten und es nicht auf dem Weg Gottes spenden, verkünde eine schmerzhafte Pein.

ram etti size ve müjdele iyilik edenleri.
Er euch rechtgeleitet hat. Und verkünde frohe Botschaft den Gutes Tuenden.

sabredenleri müjdele.
Doch verkünde frohe Botschaft den Standhaften.

acı bir azabı müjdele!
die Gerechtigkeit befehlen, denen verkünde schmerzhafte Strafe!

işte onlara acı bir azabı müjdele!
es nicht auf Allahs Weg ausgeben, denen verkünde schmerzhafte Strafe!

Bunlarıacıklı bir azapla müjdele!
die Gerechtigkeit befehlen, denen verkünde schmerzhafte Strafe!

Kendilerinden bir adama:'' İnsanları uyar ve inananlara Rableri katında önemli bir yere sahip olduklarını müjdele,'' diye vahyetmemiz halka garip mi geliyor?
War dies den Menschen etwa verwunderlich, daß WIR einem Mann von ihnen Wahy zuteil werden ließen:"Ermahne die Menschen und überbringe den Mumin die frohe Botschaft, daß sie bei ihrem HERRN eine Vorrangstellung haben?

İnananlar ve yararlı işler yapanlara, kendilerine altlarından ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Onlara buranın bir ürünü rızık olarak verildiğinde,'' Bu daha önce de rızıklandığımızdır'' derler.
Und verkünde die frohe Botschaft denjenigen, die glauben und Gutes tun, auf daß ihnen Gärten zuteil werden, in deren Niederungen Bäche fließen; und sooft sie eine Frucht daraus bekommen, sagen sie:"Das ist doch das, was wir schon früher zu essen bekamen.

İçlerinden bir adama:'' İnsanları uyar ve inananlara, Rableri katında kendileri için bir doğruluk kademesi bulunduğunu müjdele!'' diye vahyettiğimiz,
Scheint es den Menschen so verwunderlich, daß Wir einem Manne aus ihrer Mitte eingegeben haben:"Warne die Menschen und verkünde die frohe Botschaft denjenigen, die da glauben, Die Ungläubigen sagen:"Wahrlich, das ist ein offenkundiger Zauberer.">

mabudunuz, bir mabuttur artık ona teslim olun ve müjdele itaat edip alçak gönüllü olanları!
das ER ihnen von Bahimatul-an'am gewährte. Denn euer Gott ist ein einziger Gott, so praktiziert Ihm gegenüber den Islam! Und überbringe frohe Botschaft den Sich-Fügenden!

Korkmayın, çünkü işte, ben size bütün kavme olacak büyük sevinci müjdeliyorum.
Fürchtet euch nicht, siehe, ich verkünde euch große Freude.

Zekeriyya!” buyurdu Allah.“ Biz, sana adı Yahya olacak bir oğul müjdeliyoruz.
O Zacharias, Wir geben dir die frohe Botschaft von einem Sohn, dessen Name Yahya sein soll.

Biz de ona, salih kişilerden, üstelik peygamber olacak bir evladı, İshakı müjdeledik.
Und Wir gaben ihm die frohe Botschaft von Isaak, einem Propheten, der zu den Rechtschaffenen gehörte.

Gerçekten Biz seni, şimdi ismi Yahya olan bir oğlan çocuk ile müjdeliyoruz.
Wahrlich, wir überbringen dir die frohe Botschaft von einem Kind, dessen Name Johannes ist.