MAHKEMELERDE - Almanca'ya çeviri

• vor Gericht

Mahkemelerde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Evet, iyi hatırlıyorum, her zaman mahkemelerde uyur kalırdın.
Ja, damals bist du immer im Gericht eingeschlafen.

Hint Pakistanlı ve Bangladeşli mahkemelerde kullanılır.
Pakistan und Bangladesch Gerichten heute im Zivilrecht verwendet.

Ayrıca vaktinin büyük bir kısmını da mahkemelerde geçirir.
Weiterhin verbringt er einen Teil seiner Zeit in den Gerichten.

Yüksek Mahkemelerde.
Hohen Gerichten.

tüm etkinliklerine ayrıca yasal mahkemelerde itiraz edilebilir.
alle seine Aktivitäten können rechtskräftig gerichtlich angefochten werden.

Uluslararası veya uluslarüstü mahkemelerde ya da.
In Verfahren vor internationalen oder supranationalen Gerichtshöfen.

Ve bu ceketi ben sadece mahkemelerde giyiyorum.
Und diesen Rock trage ich nur bei Gericht.

Her iki ülkede de mahkemelerde zorluklar olacak.
Es werden Herausforderungen in den Gerichten in beiden Ländern.

Guantanamo üssündeki yaklaşık 30 tutuklu, Amerikada askeri ya da sivil mahkemelerde yargılanacak.
Weitere Gefangene sollen sich vor zivilen oder militärischen Gerichte in den USA verantworten.

Fakat Blackjack kart sayıcıları kumardan uzaklaştıran bu“ hak” uzun süre mahkemelerde tartışıldı.
Dieses„Recht“, Kartenzähler vom Glücksspiel abzuhalten, wurde vor Gericht lange Zeit in Frage gestellt.

Haklı olduğumu kanıtlamak için ikimiz de mahkemelerde para ve vakit harcayabiliriz.
Wir beide können viel Zeit und Geld vor Gericht vergeuden, um zu beweisen,

İranda başta siyasi tutsaklar olmak üzere, tutukluların mahkemelerde kendilerini savunma olanakları bulunmuyor.
Vor allem die politischen Gefangenen im Iran zu tun Gefangenen nicht die Möglichkeit haben, sich vor Gericht zu verteidigen.

Bana kalırsa önümüzdeki altı ay mahkemelerde bir sahtekarı işe aldığınızı konuşmak istemediniz.
Was ich habe, ist die Tatsache, dass Sie nicht vor Gericht 6 Monate lang darüber sprechen wollen, einen Betrüger bei sich eingestellt zu haben.

Operatörleri sıklıkla mahkemelerde tanıklık yaparlar. Dava hedefleridir. Ve yönlendirme sistemini hacklediğime göre,
Notruftelefonisten sind oft Zeugen bei Verhandlungen, Ziele von Anklagen und… jetzt,

Mahkemelerde açılan davaların% 95inden fazlası,
Über 95% der vor Gericht eingereichten Fälle werden im Rahmen von Streitbeilegungsverfahren

Burada, sokaklarda, mahkemelerde, özel kumar işletmeleri
Wir haben hier auf der Straße, auf den Gerichten, in speziellen Spielstätten

Burada sokaklarda, mahkemelerde, özel kumar kurumlarında
Wir haben hier auf der Straße, auf den Gerichten, in speziellen Spielstätten

Spor salonunda acı ve nahoş ama şişman mahkemelerde sadece yanık değildir ve mavi alev cehenneme.
Gerichte in der Turnhalle der schmerzhaft und unangenehm, aber Fett ist nicht nur Verbrennungen und blaue Flamme lodert.

Memnuniyetle mahkemede ifade veririm.
Ich sage gern vor Gericht aus.

Mahkemede aldığı kesin mi?
Und dass sie sie vor Gericht nahm?