MALALA - Almanca'ya çeviri

• Malala

Malala Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Apple Malala Fonunu Latin Amerikada da Destekliyor.
Apple unterstützt den Ausbau des Malala Fund in Lateinamerika.

Malalanın 2013te Ben Malala isminde bir kitabı çıktı.
Malala hat 2013 auch ein Buch mit dem Titel„Ich bin Malala“ geschrieben.

Ben, Malala: eğitim hakkını savunduğu için Taliban tarafından vurulan kız.
Ich bin Malala: Das Mädchen, das die Taliban erschießen wollten, weil es für das Recht auf Bildung kämpft.

Saldırgan“ Hanginiz Malala?” diye sormuş ve ardınan silahı Malalanın başına doğrultup ateş etmişti.
Einer der Angreifer fragte:"Wer ist Malala?" und schoss ihr dann gezielt in den Kopf.

Onun anısına, ben Malala, 2013 yılında yayınlandı.
Ihre Memoiren, ich bin Malala, wurden 2013 veröffentlicht.

Malala 11 yaşındayken BBC Urduca servisi için blog yazmaya başlar.
Malala ist elf Jahre alt, als sie anfängt, einen Internetblog für den BBC zu schreiben.

Malala, terörist bir örgüt olan Taliban tarafından hedeflendi ve kampanyacı olarak öne çıktı.
Malala wurde von der Taliban, einer Terrororganisation, ins Visier genommen, als sie sich als Aktivistin durchsetzte.

Yılında, Malala Yousafzaiyi öldürmeye çalıştılar.
Gab es einen Anschlag auf Malala Yousafzai.

Malala Yousafzainin Birleşmiş Milletler konuşmasını bitirirken söylediği çok anlamlı bir cümle vardı.
Mit diesen eindrücklichen Worten beendete Malala Yousafzai ihre Rede vor den Vereinten Nationen.

Tek kahramanım Malala.
Meine Heldin ist Malala.

Onun Adı Malala.
Ihr Name ist Malala.

Taliban, okul servisinin önüne çıkarak yolunu kesti ve'' Malala kim?'' diye bağırdı?
Ein Taliban stieg in den Schulbus ein und schrie:„Wo ist Malala?

Benim Adım Malala( He Named Me Malala).
Titel: Ich bin Malala(I am Malala).

Malalanın hayali ise bir gün tekrar ülkesine dönebilmek
Dennoch träumt Malala davon, eines Tages zurückzukehren nach Pakistan-

Faysal'' Biz Malalaya hoş geldin diyoruz.
Wir heißen Malala willkommen.

Malalanın durumu iyiye gidiyor.
Malala geht es besser.

Taliban militanları ise, Malalanın iyileşmesi halinde kendisini tekrar vuracaklarını bildirdiler.
Ein Taliban-Sprecher sagt, dass sie wieder versuchen werden, Malala zu töten, wenn sie zurückkehrt.

Seni bu yüzden öldürmek istedik- Talibanın Malalaya mektubu.
Brief von Taliban Darum wollten wir dich töten, Malala.

Nobel Barış Ödülü ise 10 Aralık 2014de Malalaya verildi.
Der Friedensnobelpreis wurde Malala am 10.10.2014 verliehen.

Malalaya saldırıyı planlayan zanlılar serbest.
Die Malala angegriffen haben verzweifeln.