MASALARDA - Almanca'ya çeviri

• an den Tischen
• auf Schreibtischen

Masalarda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Her yerde gümüş şamdanlar tüm masalarda ve tüm çiçeklerin içinde.
Silberne Kronleuchter überall, Auf den Tischen und in allen Blumengestecken.

Eski İstanbulda çok yaygın olarak tüketilen çiroz günümüzde çok nadir olarak masalarda görülmektedir.
Die in kleiner Auflage gepresste Platte gilt heute als Rarität.

Ve Stu iki ay sonra falan gerçekten, masalarda çalışacağımızı düşünüyor.
Am Tisch. Stu meint, wir arbeiten in zwei Monaten.

Sabah çekmiş. Masalarda kahvaltı vardı.
Frühstück auf den Tischen. Heute Morgen.

Ama buradan atılmak istemiyorum, çünkü masalarda şu güzel zeytinlerden var.
Und ich will nicht auch hier rausfliegen, weil sie diese netten Oliven auf den Tischen haben.

Yiyecekler küçük yuvarlak büfe masalarda servis edilir.
Die Speisen werden in kleinen Schüsselchen auf dem Tisch serviert.

Tuvalet Kağıdı: Sen her zaman olmasa da banyo restoranlarda masalarda onu bulacaksınız!
Toilettenpapier: Sie finden es auf Tischen in Restaurants, aber nicht immer in den Badezimmern!

Bu Londra bahçesinde muhtemelen döşemelik ve bahçe eşyaları masalarda ve banklarda tutulur.
In diesem Londoner Garten werden vermutlich Polster und Gartenutensilien im Tisch und in den Bänken aufbewahrt.

yüzük çocuk çocuklar veya ebeveynleri masalarda oturmalısın.
Ring Kinder müssen an den Tischen der Kinder oder ihre Eltern sitzen.

diğer oyuncularla kişisel etkileşimi korkutucu masalarda bulabilirler- slot oyuncuları bundan kaçınır.
Interaktion mit Dealern oder anderen Spielern an den Tischen einschüchtern- Slotspieler vermeiden dies.

aileleri masalarda oturup gülerken,
Familien… die um Tische herumsaßen, lachten

şu anda masalarda dans edip bardakları kırmıyorsun.
öfter auf Hochzeiten erlebt, du tanzt nicht gerade auf dem Tisch und zerschmetterst Gläser.

kötü kitap marketlerde, sokaklardaki masalarda bulabilirsiniz.
auch in schäbigen Buchhandlungen, und Tischen auf der Straße, im Oktober.

kötü kitap marketlerde, sokaklardaki masalarda bulabilirsiniz.
auch in schäbigen Buchhandlungen, und Tischen auf der Straße, im Oktober.

kötü kitap marketlerde, sokaklardaki masalarda bulabilirsiniz.
und Tischen auf der Straße, im Oktober.

Masasının üstündeki adres defterinden.
Adressbuch auf seinem Schreibtisch.

Masadan iki dakikalığına ayrıldım.
Ich habe den Tisch für 2 Minuten verlassen.

Masanı almaya geliyorlar.
Sie holen ihren Schreibtisch ab.

Bu masadan nefret ediyorum!
Wie ich diesen Tisch hasse!

Masayı boşver.
Vergiss den Schreibtisch.