MEMLEKETINE - Almanca'ya çeviri

• nach Hause
• in die Heimat
• ins Heimatland
• ihrer Heimatstadt

Memleketine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kendi memleketine bir dans gösterisiyle döndün.
Kehrt als Tänzer in die Heimatstadt zurück.

Memleketine ve tanıdığın şeylere geri dönmen gerekiyordu çünkü sen buraya aitsin.
Zu dem Land und den Dingen, die du kennst, denn hier gehörst du hin.

Benim ve Ethanın memleketine.
Meine Heimat und seine Heimat.

Kardeşlerine ve memleketine.
Ihre Brüder und ihr Heim.

Gelmek nasıl bir duygu? Babanızın memleketine.
Wie ist das, in die Heimat des Vaters zu kommen?

Sonra bir gün… annemin ailesinin memleketine, Del Bara döneceğini söylediler.
Dann, eines Tages… erfuhren wir, Mom zog zurück nach Del Bar, zu ihrer Familie.

Igadan biri gelip, kendi memleketine saldırmamızı mı istiyor?
Jemand aus Iga möchte, dass wir sein eigenes Land angreifen sollten?

Yaklaşık 15 gün kaldıktan sonra memleketine dönmek ü.
Nach 15 Jahren Abwesenheit kehrt sie in ihre Heimat zurück.

Bulgaristan Hükümeti, ülkedeki Afgan göçmenleri memleketine geri yollamaya başladı.
Im vergangenen Jahr hat die Regierung damit begonnen, afghanische Flüchtlinge in ihre Heimat zurückzuschicken.

Ekim 2015Bir insan niçin memleketine sığınır?
Januar 2012, Warum verlassen Menschen ihre Heimat?

O, her yıl memleketine gider.
Jedes Jahr reist sie in ihre Heimat.

Bu mültecilerin büyük çoğunluğu daha sonra memleketine geri döndü.
Die meisten dieser Menschen zogen später aber wieder in ihre Heimat zurück.

En sonunda karar verdik karımın memleketine gitmeye.
Wir haben dann entschieden, ins Heimatland meiner Frau zu gehen.

Babandan gelen bir mektup seni memleketine götürür.
Ein Brief von Ihrem Vater führt Sie zu Ihrem Heimatort.

En sonunda karar verdik karımın memleketine gitmeye.
Daher haben wir uns entschlossen, in die Heimat meiner Frau zu ziehen.

Fakat bu hoca birkaç gün sonra tekrar memleketine geri dönecekti.
Aber die Mehrzahl würde nach einigen Jahren in ihre Heimat zurückkehren.

Birçok arkadaşım da buraya memleketine geri geldi.
Viele meiner Freunde sind wieder aufs Land zurück gegangen.

Ancak kahraman memleketine döndüğünde birçok insan onun kasvetli ve suskun biri hal aldığını farketti.
Doch als der Held in die Heimat zurückkehrte, bemerkten viele, dass er schweigsam und schwermütig geworden war.

Memleketine dönüp tekrar oranın gözdesi olmak varken… sürekli aşağılanmayı seçmek niye?
Wenn Sie wieder in Ihre Heimatstadt zurückkehren und dort Ballkönigin werden könnten? Warum setzen Sie sich den ständigen Demütigungen aus,?

Marshallın memleketine. Nişanlısının büyüdüğü eve adım atan Lily büyük bir hoş geldin karşılaması aldı.
den ganzen Weg nach St, Cloud, Minnesota, Marshall's Heimatstadt, und als Lily das Jugendhaus Ihres Verlobten betrat wurde sie groß Willkommen geheißen.