MESELESINE - Almanca'ya çeviri

• Thema
• die Frage
• gehe
• die Sache

Meselesine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Şimdi gelelim röntgencilik meselesine.
Nun geht es zum Röntgen.

Hepimiz” meselesine geri döneyim.
Ich gehe wieder zurück auf"Alle".

Sanırım bu anlamlı, önemli, amaç sahibi olma meselesine geliyor.
Ich denke im Grunde genommen geht es um die Frage nach dem Sinn, der Bedeutung, dem Zweck.

Petrus konuşmasının üçüncü bölümünde, oradakileri en başta çok etkilemiş olan diller meselesine geri döndü.
Im dritten Teil der Rede ging Petrus auf die Frage der Zungen zurück, die die Menschen in erster Linie angezogen hatte.

Eğer bu insanlık meselesine çok takıldıysa belki de onu bir Volkanlı olarak
Wenn die Sache mit den Menschen in ihrem Kopf groß ist,

Ve bu süre boyunca her bir ihtilaf ifade özgürlüğü meselesine odaklanan tartışmalara yol açıyor.
Nebenher löst jede dieser Kontroversen eine Debatte aus, die sich auf die Frage der freien Meinungsäußerung konzentriert.

Kocam zilyon dolar meselesine öyle heyecanlandı
Mein Mann war so aufgeregt wegen der Jillion Dollar…

Harry Potter meselesine gelince… kanun açıkça belirtiyor ki… hayatı tehdit eden durumlarda Muggleların önünde sihre başvurulabilir.
In der Angelegenheit Harry Potter dass Magie vor Muggeln eingesetzt werden darf, wenn eine lebensbedrohliche Situation vorliegt. besagt das Gesetz ganz klar.

Ben aile meselesine karışmak istemem,
Ich mische mich nur ungern in einen Familienzwist ein,

Buranın meselesi gülümsemek ve mutluluk değil mi? Mob-kun!
Das Thema hier ist wohl Glück und Lächeln. Mob!

Kudüs meselesi de öyle.
So auch das Thema Jerusalem.

Casusluk meselesi de ortaya çıkmış oldu böylece.
Auch das Thema Spionage kommt dabei auf.

Bu yalnızlaşma meselesi de ilginç.
Das Thema mit der Einsamkeit finde ich auch interessant.

Meselesi” olarak kabul edilmiştir.
Das Thema„Akzepziert.

Yoksulluk meselesi yeni bir şey değil.
Das Thema Altersarmut ist nicht neu.

Tibet meselesi Çin için hassas bir durum.
Das Thema Tibet ist äußerst sensibel in China.

Ermeni meselesi, bu kirli savaşın utanç verici yüzlerinden biridir.
Das Thema Armenien ist ein beschämender Teil dieses dreckigen Krieges.

Volkan meselesi çok merak ediliyor.
Das Thema Vulkane interessiert mich sehr.

Mülteciler meselesi hassas konu.
Das Thema Flüchtlinge sei sensibel.

Aslında Maia, bu yönetici ortak meselesi.
Maia, das ist ein Thema für einen geschäftsführenden Partner.