MEVSIME - Almanca'ya çeviri

• Jahreszeit
• Saison
• Jahreszeiten

Mevsime Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Mevsime bağlı olarak, ayvalar karakteristik bir renk kazanır: ilkbaharda.
Je nach Jahreszeit erhalten Quitten eine charakteristische Farbe: im Frühjahr.

Bütün bunlar mevsime bağlı fiyatların hangi Vietnamda gerçekten unutulmaz bir konaklama yapar.
All dies macht einen unvergesslichen Urlaub in Vietnam, dessen Preise von der Jahreszeit abhängen.

Mevsime bakılmaksızın açık havada başarılı bir şekilde kullanılabilirler- değişen hava koşullarına dayanıklıdırlar.
Sie können unabhängig von der Jahreszeit erfolgreich im Freien eingesetzt werden- sie sind resistent gegen wechselnde Wetterbedingungen.

Fiziksel istismar görmüş çocuklar mevsime uygun olmayan kıyafetlerle okula giderler.
Bei kalter Witterung komme das Kind mit nicht der Jahreszeit angepasster Kleidung in die Schule.

Mevsime bağlı olarak kullandığınız nemlendirici veya losyonun türünü değiştirin.
Ändern Sie die Art der Feuchtigkeitscreme oder Lotion, die Sie je nach Jahreszeit verwenden.

Aloe, mevsime bakılmaksızın meydana gelen soğuğa yardım eder mi?
Hilft Aloe bei Kälte, die unabhängig von der Jahreszeit auftritt?

Yaprağın sonbahar renkleri mevsime ve doğaya da dayanabilir.
Die herbstlichen Farben des Blattes können auch für die Jahreszeit und die Natur stehen.

Bu işlemin süresi mevsime bağlıdır: sıcaklık ve nem.
Die Dauer dieses Vorgangs hängt von der Jahreszeit ab: Temperatur und Luftfeuchtigkeit.

Astarlı, mevsime uygundur.
Spargel, passend zur Jahreszeit.

ancak zamanlar mevsime bağlı.
der Zeitplan hängt von der Jahreszeit ab.

Balıkçı tekneyle( 2/3 pers., Mevsime bağlı olarak).
Vom Fischerboot(2/3 Pers., Je nach Saison).

Çoğu zaman sıcak mevsimde lekeler oluşur, ancak mevsime bakılmaksızın bazı evcil hayvanlar görünür.
Meistens treten die Flecken in der warmen Jahreszeit auf, aber einige Tiere erscheinen unabhängig von der Jahreszeit.

Bir çakıl yüzeyinin çekiciliği mevsime bağlı değildir.
Die Attraktivität einer Schotteroberfläche hängt nicht von der Jahreszeit ab.

ABD ve MDT/MFT yapıyorum, mevsime bağlı olarak.
Ich bin aus den USA, und auf MDT/MST, je nach Saison.

Su sıcaklığı yaklaşık 38-40 ° C. Teklifler mevsime bağlı olarak değişebilir.
Wassertemperatur ist ungefähr 38-40 ° C. Angebote können Abhängen von der Jahreszeit ändern.

Sadece domateste düşük ama bu mevsime göre normal.
Der Absatz ist schwach, was aber für die Jahreszeit normal ist.

Bu fikirler bankaya zarar vermeden mevsime sevinç katacak.
Diese Ideen werden der Jahreszeit Freude bereiten, ohne die Bank zu sprengen.

Vergerler günde 80.000 sığır ve mevsime göre 36.000 domuz kesiyor fakat bu kıyımın sadece görünen kısmı.
Die Vergers schlachten 86.000 Rinder pro Tag… und 36.000 Schweine, je nach Jahreszeit, aber das ist nur das öffentliche Gemetzel.

Bir çay odasında her zaman içinde kaligrafi ve… mevsime göre taze çiçekler bulunan bir duvar oyuğu vardır.
In jeder Teestube gibt es einen Alkoven mit Kalligrafien und frischen Blumen, entsprechend der Jahreszeit.

diğerleri mevsime göre gelir ve gider.
während andere je nach Jahreszeit kommen und gehen.