MIMARLARI - Almanca'ya çeviri

• Architekten
• die Baumeister
• Architects

Mimarları Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ve Şeytanlardan bütün mimarları ve dalgıçları da ram etmiştik ona.
Und(Wir machten ihm) die Satane, alle die Erbauer und Taucher.

Li Xiaodong Atelier mimarları, tam da bu bölgede Liyuan Kütüphanesini inşa ettiler.
In dieses Umfeld positionierten die Architekten von Li Xiaodong Atelier die Liyuan Bibliothek.

Wingårdh ofisi mimarları ayrıntıda görsel
Die Architekten aus dem Büro Wingårdh achteten im Detail auf optische

Bu rejimin mimarları Batılı güçlerin stratejistleri ve siyasetçileriydiler.
Die Architekten dieses Regimes waren Strategen und Macher der politischen Richtlinien der Westmächte.

Mısırlıların yaptığını yapacağız. Mimarları piramitin içine gömeceğiz.
Wir machen es wie die Ägypter und begraben die Architekten in der Pyramide.

Rehberleri görme yetkisi sadece mahalle mimarları ve Janetlerde.
Das Handbuch sollte nur von Architekten und Janets gesehen werden.

Her iki projenin avantajlarını en iyi… mimarları anlatır diye düşündüm.
Ich hielt es für das Beste, dass die Architekten selbst… die Vorteile beider Bauweisen erklären.

Dr. Reilly sık sık kendi mutluluğumuzun mimarları olduğumuzu söyledi.
Dr. Reilly sagte, dass wir oft sind die Architekten unserer eigenen Elend.

Vygotsky, Luria ve Leontiev devrimci bir eğitimin mimarları Vigorexia, vücuda takıntılı kült».
Vygotsky, Luria und Leontiev die Architekten einer revolutionären Ausbildung Vigorexia, der besessene Kult des Körpers».

Şangay kentinde Soho Gayrimenkul firmasının yeni ofis binası AIM mimarları tarafından tasarlandı.
Das neue Bürogebäude von der Immobiliengesellschaft Soho China in Shanghai wurde von den Architekten von AIM entworfen.

Leontiev devrimci bir eğitimin mimarları».
Luria und Leontiev die Architekten einer revolutionären Ausbildung».

Sağlama, dağıtım ve yaşam döngüsü yönetimini basitleştirmek uygulama geliştiricileri ve BT mimarları için önemlidir.
Die Vereinfachung der Implementierung, Bereitstellung und der Lebenszyklusverwaltung ist für Anwendungsentwickler und IT-Architekten wichtig.

Stalin yoldaş yazarlarımıza, insan ruhunun mimarları adını vermiştir.
Genosse Stalin hat unsere Schriftsteller die Ingenieure der menschlichen Seele genannt.

çünkü evrenin mimarları bizleriz.
jetzt sind wir die Architekten des Universums.

Yine de kulenin mimarları nispeten kısa olan yapı için üç metrelik temelin yeterli olacağını düşündü.
Doch die Architekten des Turms glaubten, ein drei Meter dickes Fundament sei für ihren relativ niedrigen Bau genug.

Biz yakalamak için sadece liderlerin peşinde değildik, mimarları arıyorduk. Birleşik Devletler hükûmetine karşı, bu geniş komplonun sorumlusu olan.
Wir suchten nach den Architekten dieses weitgefassten Plans, die US-Regierung zu betrügen. Wir wollten nicht die Führung um ihretwillen erwischen.

Ancak Paris Anlaşmasının mimarları, yaptıkları anlaşmada boşluklar
Die Architekten des Pariser Abkommens haben jedoch eingeräumt,

Ülkemizin mimarları'' Anayasa ve Bağımsızlık Bildirgesi'' nin muhteşem kelimelerini yazarken,
Als die Architekten unserer Republik die großen Worte unserer Verfassung und der Unabhängigkeitserklärung schrieben unterschrieben sie einen Schuldschein zu

Mayaların dev piramitlerin büyük mimarları olan insan kabileleriyle ya da Lemurianın kayıp medeniyetiyle ya da Atlantisle.
gewesen sein könnten… oder der Tolteken… oder der Mayas… dass sie die Architekten der großen Pyramiden gewesen sein könnten… oder der verlorenen Zivilisationen von Lemurien… oder Atlantis.

Mimarı tanıyan bir arkadaşım gizlice maketi bana getirdi.
Dein Wissenschaftsgebäude. Ein Freund, der den Architekten kennt, klaute das Modell für mich.