MITTE - Almanca'ya çeviri

• Mitte

Mitte Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Mitte Müzesi 4-6 Eylül 2013 tarihleri arasında 6. ve 8. sınıfa giden gençler için bir atölye çalışması düzenliyor.
Das Mitte Museum veranstaltet vom 4. bis 6. September 2013 einen Workshop für Jugendliche der 6.- 8. Klasse.

Ne yazık ki, Mitte Müzesinin yenilenmesi nedeniyle, arşiv ve kütüphane kullanımı mümkün değildir.
Aufgrund der Sanierung des Mitte Museums ist weiterhin leider keine Nutzung von Archiv und Bibliothek möglich.

Mitin ne olduğunu biliyor musun?
Weißt du, was ein Mythos ist?

Mutlak mit, böyle bir şey.
Absolute Mythos, keine solche Sache.

Alexanderın subjektif gerçekliğini anlamak zorundayız. mitini ve bu miti inşa eden mitolojiyi.
Alexanders verstehen: seinen Mythos und die Mythologie, aus der er erwachsen war.

Bu mitler birer tehdit.
Diese Mythen sind Bedrohungen.

Mormon mitleri, yalanları… Onlara inanmaya devam etmek mi istiyorsun?
Willst du darauf weiterhin vertrauen? Mormonische Mythen, Lügen…?

Mit ve gerçeklik arasında çok büyük bir fark var.
Es gibt einen Unterschied zwischen Mythos und Realität.

Tüm mitler gerçekliğe dayanır.
Alle Mythen basieren auf Realität.

Mit ve gerçeklik arasında çok büyük bir fark var, Richard.
Es gibt einen großen Unterschied zwischen Mythos und Realität, Richard.

Bütün mitler gerçekliğe dayanır. Hadi.
Los, weiter. Alle Mythen basieren auf Realität.

Bütün mitler gerçekliğe dayanır. Hadi.
Alle Mythen basieren auf Realität. Los.

Soylu vahşi mitinin hatalı olduğunun kanıtı bu.
Der Mythos des edlen Wilden ist gefährlich.

Sen kimsin ki bana mitlerle ilgili ders veriyorun?
Wer bist du, dass du mir einen Vortrag über Mythen hältst?

Miti deşifre edip beyaz balinamı nasıl yakaladığımı mı merak ediyordun?
Du willst wissen, wie ich den Mythos entschlüsselte, den weißen Wal fand?

Evet. Mitin ne olduğunu biliyor musun?
Weißt du, was ein Mythos ist? Ja?

Bayanlar ve Baylar bu mit te tarihe karıştı!
Damen und Herren, dieser Mythos ist falsch!

Esas adam, büyük mit, efsane!!
Der Mann, der Mythos, die Legende!

Tüm aptal mitlerin ve hikâyelerin.
All deine blöden Mythen.

Çünkü mit sayılıyor. Öğrencilerimize bunu öğretmiyoruz.
Weil es als Mythos betrachtet wird.