NARSISIZM - Almanca'ya çeviri

• Narzissmus
• narzisstisch

Narsisizm Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bazı araştırmalar ve popüler yorumlar, narsisizm nedenlerinden kaynaklandığını ve….
Einige Forschungen und populäre Kommentare legen nahe, dass es aus Gründen des Narzissmus und….

popüler yorum nedenlerinden dolayı olduğunu öne sürüyor narsisizm ve aşırı güven.
populärer Kommentar schlägt vor, es ist aus Gründen von Narzissmus und Selbstvertrauen.

Amerikan kültürel yaşamının öne çıkan bir gerçeği olan narsisizm de ölümün reddedilmesiyle ilgilidir.
Der Narzissmus, eine weitere herausragende Tatsache des amerikanischen Kulturlebens, ist auch mit der Leugnung des Todes verbunden.

Bir ikilem. Narsisizmi ona hayran olunmasını arzuluyor.
Ein Dilemma. Sein Narzissmus verlangt bewundert zu werden, sein sadistischer Trieb.

Küçük farklılıkların narsisizmi en sıkıcı uyumluluğa yol açar.
Der Narzissmus kleiner Unterschiede führt zu langweiliger Konformität.

Kadın Narsisizmi: Onaylanma Açlığı.
Weiblicher Narzißmus: der Hunger nach Anerkennung.

Narsisizmin hiç sınır tanımıyor.
Ihr Narzissmus kennt keine Grenzen.

Ama bu narsisizmdir ve kültürümüz bu narsisizmi çok etkin bir biçimde beslemektedir.
Das aber ist Narzißmus, und diesen Narzißmus fördert unsere Kultur sehr wirkungsvoll.

Narsisizmin Farklı Yüzleri.
Die verschiedenen Gesichter des Narzissmus.

Narsisizmin arkasında aslında bir eziklik gizlidir.
Dass sich dahinter eigentlich eine Art Narzissmus verberge.

Hem özgüvenin hem de narsisizmin belirtileri yaklaşık yedi yaşında ortaya çıkar.
Selbstwertgefühl und Narzissmus zeigen sich ungefähr im Alter von sieben Jahren.

Narsisizmin üstesinden gelebilmenin en iyi yollarından biri bilgeliktir.
Eine der besten Möglichkeiten, Narzissmus zu überwinden, ist Weisheit.

Narsisizmle alakalı sorunlar farklı seviyelere sahiptir.
Die mit Narzissmus verbundenen Probleme haben unterschiedliche Ebenen.

Narsisizmin güzel bir ambalajla sunulmuş hâli.
Narzissmus also, aber hübsch verpackt.

Her iki durumda da narsisizmin kara yüzü uzun vadede kendini gösterir.
In beiden Fällen zeigt sich auf Dauer die Schattenseite des Narzissmus.

Narsisizmden nefret eder.
Er hasst Narzissmus.

Burada herkes narsisizmden nefret eder.
Wir alle hier hassen Narzissmus.

En sıkıcı benzerliğe yol açar. Ufak farkların narsisizmi.
Der Narzissmus kleiner Unterschiede führt zu langweiliger Konformität.

Bunu kötü anlamda söylemiyorum ama sen kendi narsisizmini korurken… başkalarını kendine acındırıyorsun.
Ich mein's nicht negativ, aber du willst Mitleid und schützt nur deinen Narzissmus.

Sosyal medyada bulunma dürtüsü, basit narsisizmden çok daha karmaşık.
Der Drang, in den sozialen Medien präsent zu sein, ist viel komplexer als einfach Narzissmus.