OMZUMA - Almanca'ya çeviri

• auf die Schulter

Omzuma Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Onunla ilk tanıştığımızda elini omzuma koydu, bunu net hatırlıyorum. Tamam, görüşürüz.
Als wir uns das erste Mal trafen, legte er seine Hand auf meine Schulter. Ok, tschüs.

Bir kere omzuma mızrak saplanmıştı.
Mir steckte mal eine Lanze in der Schulter.

Omzuma dikkat et.
Vorsichtig mit meiner Schulter.

Omzuma bir dokundu ve ben özgür oldum.
Er berührte mich an der Schulter, und ich war frei.

Bir kere omzuma dokundu dedim.
Ich sagte, er berührte mich an der Schulter.

Omzuma dokundu. Ceketimi bir daha asla yıkamayacağım.
Er hat meine Schulter berührt. Ich werde meine Jacke nie wieder waschen.

Peter. Omzuma dikiş atman gerek Walter?
Du musst meine Schulter vernähen, Walter. Peter?

Omzuma dikiş atman gerek Walter. Peter?
Du musst meine Schulter vernähen, Walter. Peter?

Omzuma çık, Tobin.
Rauf auf meine Schultern, Tobin.

Omzuma iki kere dokundun. Bak Doktor.
Doktor. Sie haben mich schon zweimal an der Schulter berührt.

Doktor. Omzuma ikinci defa dokundun ve benim bir şeyim yok.
Doktor. und es geht mir gut. Sie haben mich schon zweimal an der Schulter berührt.

Bir keresinde omzuma dokundu dedim.
Ich sagte, er berührte mich an der Schulter.

Birisi omzuma dokundu ve beni uyandırdı.
Jemand schüttelte meine Schulter und rief.

Omzuma bakıyorum ama kimse yok.
Ich blicke über meine Schulter, aber da ist niemand.

Sonra onu omzuma alıp sıcaklığını solumasına izin veriyorum.
Dann nehme ich ihn auf meine Schulter und lasse ihn die Wärme einatmen.

Omzuma bir el.
Schulter mit einer Hand.

Bir keresinde omzuma dokundu dedim.
Er berührte mich einmal an der Schulter.

Omzuma her yıl ağır geliyor.
Die Schultern werden schwerer, mit jedem Jahr.

Omzuma dikkat et.
Pass auf, meine Schulter.

Geçerken, elini omzuma nasıl değdirdiğini gördün mü?
Haben Sie gesehen wie seine Hand meine Schulter berührte als er vorbeiging?