ON YILLAR - Almanca'ya çeviri

• Jahrzehnte
• 10 Jahre
• zehn Jahre
• Jahrzehnten
• Dekaden

On yıllar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Oluşan hasarın düzelmesi on yıllar sürecek.
Es wird Jahrzehnte dauern, bis die Schäden behoben sind.

Bence bu keşif sporda on yıllar önce başladı.
Meiner Meinung nach begann diese Entdeckung vor Jahrzehnten im Sport.

Bilinçliliğe sıkıca bağlanmadan bir tepki oluşturmak… on yıllar, hatta daha fazla sürebilir.
Aber es dauert Jahrzehnte oder länger, bis es eine Reaktion erzeugt.

Bana bir saat ver, onlara on yıllar kazandırayım.
Geben Sie mir eine Stunde, ich erspare denen Jahrzehnte.

Şunu bil ki bu silahın tersine mühendisliğini yapmak on yıllar sürebilir.
Klar ist, es könnte Jahrzehnte dauern, diese Waffe zurückzuentwickeln.

Ana sistemlere temel değişiklikler getirmek on yıllar alabilir.
Es kann Jahrzehnte dauern, grundlegende Veränderungen in Schlüsselsysteme einzuführen.

Geleneksel ıslah altında, bu tür değişiklikler on yıllar alabilir.
In der konventionellen Züchtung können solche Veränderungen Jahrzehnte dauern.

Uzuvlarını kaybeden çoğu insan hala varlığını hisset on yıllar sonra.
Die meisten Menschen, die ein Glied verloren haben, spüren Jahrzehnte später noch immer ihre Präsenz.

On yıllar evvel yapılması gereken bir proje idi.
Es ist eine Aktie, die man vor gut zehn Jahren hätte kaufen müssen.

Oysa dünyada birçok ülkede bu tartışma on yıllar önce sona erdi.
In anderen Welten war die Diskussion vor 10 Jahren schon durch.

On yıllar sonra başka bir yerde birleşiyorlar.
Und er taucht dann jahrzehnte später irgendwo anders am Himmel auf.

Biz doğmadan on yıllar önce ölmüş olanların… sözde günahları için özür dilemeye.
Die Jahrzehnte vor unserer Geburt gestorben sind.

On yıllar boyunca, müşterilerimizin istediği şeyi her zaman dinledik.
Während der Jahrzehnte haben wir immer zugehört, was unsere Kunden wollen.

On yıllar boyunca, sayısız bilimsel çalışmalar bu kanıtlanmıştır.
Im Laufe der Jahrzehnte haben zig wissenschaftliche Studien dies bewiesen.

On yıllar boyunca gerçekten değişmiş olan tek şey ise SIM kartların boyutu oldu.
Das einzige, was wirklich geändert über die Jahrzehnte ist die Größe der Karte selbst.

Yarış otomobil saati olarak başlayan ilk on yıllar boyunca, gerçek bir stil ifadesine dönüştü.
Im Laufe der Jahrzehnte wurde aus der Rennwagen-Uhr ein echtes Style-Statement.

On yıllar içinde geliştirilmiş ve yaratılmış olan bu miras, devasa bir siyasi güç kaynağıydı.
Dieses über Jahrzehnte erarbeitete und entwickelte Erbe war eine unermessliche Quelle politischer Stärke.

Elvis Presley, Everly Brothers ve on yıllar boyunca sayısız ülke yıldızıyla oynadı.
Er spielte im Laufe der Jahrzehnte mit Elvis Presley, den Everly Brothers und unzähligen Country-Stars.

Harley-Davidson on yıllar boyunca yaptığı yarışlar ve kazandığı şampiyonluklara dayanan performans tutkusuna sahiptir.
Harley-Davidson hat eine Leidenschaft für Performance, die in jahrzehntelanger Rennsporterfahrung und zahlreichen Championship-Erfolgen verwurzelt ist.

On yıllar boyunca, çok fazla bilgelik topladın.
Im Laufe der Jahrzehnte hast du so viel Weisheit gesammelt.