ORHAN - Almanca'ya çeviri

• Orhan
• Orban
• Oman

Orhan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Mehmet Raşit artık Orhan Kemal olmuştu.
Aus Mehmet Raşit wird Orhan Kemal.

Yönetmen: Ozgür Dogan, Orhan Eskikoy.
Regie: Özgür Dogan, Orhan Eskikoy.

Orhan, bak, çok kuvvetliyim.
Orhan, hör zu, ich bin echt stark.

Gazeteciler arayıp,“ Orhan Bey, roman sanatı ölüyor,” diyorlar.
Journalisten rufen an und sagen,'Herr Pamuk, die Kunst des Romanschreibens stirbt'.

Orhan onlara anlatmış olmalıydı.
Armand muss es ihnen erzählt haben.

Orhan neden evde kaldı.
Warum Walcott daheim bleiben muss.

Orhan bu kadar hızlı geleceğini tahmin edemiyordum.
Orwell konnte nicht ahnen, dass es so schnell gehen würde.

Orhan, eşini terk ettikten sonra pişman oldu.
Loursat hatte sich zurückgezogen, nachdem ihn seine Frau verlassen hatte.

Ancak Orhan bu kez izin vermiyor.
Das wird Susanne diesmal jedoch nicht zulassen.

Orhan dikkatle dinledi ama, inanmadı.
Reagan hörte mir aufmerksam zu, reagierte aber nicht.

Orhan: Ben nereye gideceğimi biliyorum.
Orths: Ich weiß, wohin ich will.

Orhan bir daha üniversiteye geri dönmedi.
Loughner kehrte nie wieder an das College zurück.

Orhan yoldaş, sana söz veriyoruz.
Genosse Ulbricht, das geloben wir.

Orhan hiç aynaya bakmamıştı şimdiye kadar.
Shasta hatte sich noch nie im Spiegel gesehen.

Orhan iki büyük hikaye okumuş.
Justine hat zwei Geschichten vorgelesen.

Orhan neden evde kaldı.
Warum Robinson nicht zu Hause blieb.

Tabi Orhan bey bir şeyin farkında değil.
Oh, Der Herr Horch merkt ja tatsächlich nichts.

Orhan amca gelmiş!
Onkel Horst ist da!

Teşekkürler Orhan, sıkıntı yok.
Danke Roland, kein Problem.

Orhan Pamukda aynen bunu yapar.
Genau das Gegenteil macht Orhan Pamuk.