ORIJINAL OLARAK - Almanca'ya çeviri

• ursprünglich
• als original

Orijinal olarak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Orijinal olarak Oiva Toikka tarafından 1964 yılında tasarlanan Kastehelmi serisi, 2010 yılında yeniden elden geçirilmiştir.
Das ursprünglich von Oiva Toikka im Jahr 1964 entworfene Design Kastehelmi wurde 2010 neu aufgelegt.

Artık standart metin reklamları orijinal olarak genişletilmiş metin reklamlar( ETA) olarak adlandırılıyordu.
Was heute Standard-Textanzeigen sind, wurden ursprünglich als erweiterte Textanzeigen(ETAs) bezeichnet.

Bu da demektir ki siz orijinal olarak seçtiğinizden farklı ebeveyn
Oft heisst das, dass ihr andere Eltern als die ursprünglich ausgesuchten habt

Orijinal olarak kod adı olarak seçilen Nintendo DS,
Nintendo DS, ursprünglich als Codename gewählt, wurde

Orijinal olarak bir sanat okulu olarak yaratıldı.
Gegründet wurde die Hochschule ursprünglich als Kunstschule.

Bu FBI tarafından orijinal olarak yayınlanan rakamların neredeyse iki katı.
Das ist fast das Doppelte der ursprünglich vom FBI veröffentlichten Zahlen.

Bu nedenle, kilise orijinal olarak dikilmiş olandan daha uzun bir sürede restore edildi.
Aus diesem Grund wurde die Kirche länger restauriert als ursprünglich errichtet.

Orijinal olarak Nokia tarafından geliştirildi.
Entwickelt und ursprünglich ausschließlich von Nokia produziert.

Manastır orijinal olarak'' Mağara Manastırı'' anlamına gelen Ayrivank( Այրիվանք) olarak adlandırılmıştır.
Das Kloster wurde ursprünglich Ayrivank(Այրիվանք) genannt, was"Kloster der Höhle" bedeutet.

Bununla birlikte, çalışmalar bu sembolün orijinal olarak düşünülenden daha eski olabileceğini düşündürmektedir.
Studien deuten jedoch darauf hin, dass dieses Symbol möglicherweise älter ist als ursprünglich angenommen.

kablo mankenleri( işlevsiz) orijinal olarak takılabilir.
Kabelattrappen(ohne Funktion) sind originalgetreu steckbar.

Sıradışı ve orijinal olarak Arsenal.
Arsenal als ungewöhnlich und originell.

Orijinal olarak İbranice yazılmıştır.
Ursprünglich wurde Judenspanisch mit hebräischen Buchstaben geschrieben.

Bu yazı, orijinal olarak TomDispatchte bulunuyor.
Dieser artikel erschien ursprünglich bei tomdispatch.

Orijinal olarak bir sanat okulu olarak yaratıldı.
Zunächst gründete er eine Kunstschule.

Kahramanı genellikle orijinal olarak bıraktıkları yere geri döner.
Die Protagonistin kehrt normalerweise an den Ort zurück, den sie ursprünglich verlassen haben.

Orijinal olarak aslında bütün bireyler kahverengi gözlere sahipti.
Ursprünglich hatten übrigens alle Menschen braune Augen.

Geminin ödemesi orijinal olarak 5 Temmuz tarihinde yapıldı.
Die Zahlung für das Schiff war ursprünglich am Juli 5 fällig.

Tamam, bu cümle orijinal olarak nasıldı?
Also wie lautete denn dieser Satz ursprünglich?

Brnoda orijinal olarak tasarlanmış bazı hosteller de bulunmaktadır.
Es gibt auch einige ursprünglich entworfene Herbergen in Brno.