PAVLUS - Almanca'ya çeviri

• Paulus

Pavlus Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Pavlus merdivenlere geldiğinde kalabalık öylesine azmıştı ki, askerler onu taşımak zorunda kaldılar.
Und als er an die Stufen kam, mußten ihn die Kriegsknechte tragen vor Gewalt des Volks;

Pavlus, ‹‹Sayın Festus›› dedi,
Er aber sprach: Mein teurer Festus,

Pavlus, Tanrının birinci yüzyıldaki toplumuna hangi uyarıda bulundu?
Wovor warnte der Apostel Paulus das Volk Gottes im 1. Jahrhundert?

Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum.
Mein Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenket meiner Bande!

Pavlus“ Bilgi böbürlendirir” diyerek uyarıda bulundu 1. Kor.
Der Apostel Paulus warnte:„Erkenntnis bläht auf“ 1. Kor.

Yuhanna Pavlus II, Ankara Katolik cemaatine sesleniş,
Ansprache Johannes Pauls II. an die katholische Gemeinde in Ankara,

Pavlus, fanatik Yahudilerin onu tutsak alıp hapishaneye attığı Kudüse gitti.
Der Apostel Paulus ging nach Jerusalem, wo die fanatischen Juden ihn gefangen nahmen und ins Gefängnis warfen.

Pavlus babası gibi, yüksek bir ayrıcalık sayılan Roma vatandaşlığına sahipti.
Wie sein Vater besaß Saulus die römische Staatsbürgerschaft- ein hohes Privileg.

Filipiye dönerken, Pavlus ve Timoteosun mektubunu da beraberinde götürecektir.
Er wird diesen Brief von Paulus und Timotheus mit zurück nach Philippi nehmen.

Pavlus, kaçak kölelerin kasvetli bir geleceği olduğunu biliyordu.
Paul wusste, dass entlaufene Sklaven eine trostlose Zukunft hatten.

Elçi Pavlus bu kutlamadan“ Efendimizin akşam yemeği” olarak söz etmişti( 1. Korintoslular 11:20; Luka 22:19,20).
Und diese Gedenkfeier wurde von Paulus„das Abendmahl des Herrn“ genannt(1. Korinther 11:20; Lukas 22:19-20).

Belki de sen Pavlus ile konuşurken.
Wenn du mit Paulus sprichst.

Bir gece, bir melek gelip Pavlus a her şeyin düzeleceğini söyledi.
In der Nacht stand ein Engel bei Paulus und sagte ihm, dass es gut ausgehen würde.

Pavlus her zaman kilise için çalışmak istemişti
Paul wollte schon immer für die Kirche arbeiten

Bunun üzerine bütün topluluk sustu ve Barnabayla Pavlusu dinlemeye başladı. Barnabayla Pavlus, Tanrının kendileri aracılığıyla öteki uluslar arasında yaptığı harikalarla belirtileri tek tek anlattılar.
Da schwieg die ganze Menge still und hörte zu Paulus und Barnabas, die da erzählten, wie große Zeichen und Wunder Gott durch sie getan hatte unter den Heiden.

Pavlus, Ares Tepesi Kurulunun önüne çıkıp şunları söyledi:
Paulus aber stand mitten auf dem Gerichtsplatz und sprach: Ihr Männer von Athen,

Pavlus, ‹‹Yahyanın yaptığı vaftiz, tövbeyle ilgili bir vaftizdi›› dedi.
Paulus aber sprach: Johannes hat getauft mit der Taufe der Buße und sagte dem Volk,

Pavlus, ‹‹Ben Kilikyadan Tarsuslu bir Yahudi,
Paulus aber sprach: Ich bin ein jüdischer Mann von Tarsus,

Yüzbaşılardan birini yanına çağıran Pavlus, ‹‹Bu genci komutana götür,
Paulus aber rief zu sich einen von den Unterhauptleuten und sprach: Diesen Jüngling führe hin zu dem Oberhauptmann;

Pavlus, ‹‹Ben Sezarın yargı kürsüsü önünde durmaktayım›› dedi,
Paulus aber sprach: Ich stehe vor des Kaisers Gericht, da soll ich mich lassen richten;