PENCERESINE - Almanca'ya çeviri

• Fenster

Penceresine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Neden? Mesela Alacakaranlıkta adam kızın penceresine tırmanıp?
Wie bei Twilight, als er durchs Fenster klettert -Wieso nicht?

Bu zokayı yutmayız. Komşunun biri diğer komşunun penceresine bir fincan su fırlatmış.
Geschäftlicher Streit. Jemand wirft dem Nachbarn'nen Wasserbecher ans Fenster.

Zavallı küçük delikanlı ikinci kat penceresine sıkıştı.
Der Arme flog durch ein Fenster im zweiten Stock.

Her gün o pansiyonun penceresine oturdum.
Ich saß… jeden Tag am Fenster der Pension.

bölümün Disk Yönetimi penceresine geri döndüğünü görebilirsiniz.
Sie können sehen, dass die Partition im Fenster der Datenträgerverwaltung erweitert wurde.

Şimdi istediğiniz dosyayı Public Folder penceresine bırakın.
Nun ziehen Sie das gewünschte File in das Fenster»Public Folder«.

Yemek masası, yemeğin sessizce tadını çıkarmak için penceresine yerleştirilebilir.
Der Esstisch kann im -Fenster positioniert werden, um Ihr Essen ruhig zu genießen.

Sonra kadın kırmızı ipi penceresine bağladı.
Und sie knüpft das rote Seil ins Fenster.

Bir tıkla bunu'' Kartım'' penceresine yerleştirirsin.
Mit einem Klick platzierst du sie im Fenster„Meine Karte“.

Bir veya daha fazla PostScript dosyasını masaüstünden Acrobat Distiller penceresine sürükleyin.
Ziehen Sie eine oder mehrere PostScript-Dateien vom Desktop in das Fenster von Acrobat Distiller.

Bazen, tekrar aynı risk için Tehdit Tespit Edildi penceresine erişmek isteyebilirsiniz.
Es kann sein, dass Sie das Fenster"Bedrohung erkannt" für dasselbe Risiko noch einmal aufrufen möchten.

kullanıcı giriş penceresine tedarik ve pencerenin çıktı görüntüleyin.
kann der Benutzer Eingang zum Fenster und zeigen Sie das Fenster Ausgabe.

Kırık cam etiketi, iPod Hi-Fiyi tanıtmak için bir Apple Store penceresine yerleştirildi.
Der Glasscherbenaufkleber wurde auf das Fenster eines Apple Stores gelegt, um den iPod Hi-Fi zu promoten.

Jasper Jonesun bir gece Charlienin penceresine gelmesi ile hikâyemiz başlıyor.
Eines Nachts klopft Jasper Jones an das Fenster von Charlie.

aldığınız kodu hesabınızın penceresine girmeniz gerekir.
Sie müssen den empfangenen Code in das Fenster in Ihrem Konto eingeben.

Çağrı yapmak istediğiniz kişinin adını Skypeta ara penceresine yazın.
Geben Sie den Namen des Kontakts ein, den Sie anrufen möchten, im Fenster In Skype suchen ein.

Kiloluk bir Türk odasına girmiş… 13. katın penceresine ayaklarından asmış… ve'' Gelecek sefere tutmam'' demiş.
Ein Türke von 180 kg geht in sein Büro, hängt ihn im 13. Stock aus dem Fenster, sagt:"Nächstes Mal lass ich los.

Ama gecenin bir yarısı yatak odanın penceresine vuran keşler yüzünden uyanıp cama bir taş atmadan önce sıkılırlar ya da yorulurlar diye dua etmemişsindir.
Aber du bist nie mitten in der Nacht aufgewacht, mit Junkies die es auf deiner Schlafzimmer Windschutzscheibe treiben, betend das sie müde und gelangweilt werden, bevor sie ein Stein durch ein Fenster werfen.

tuvalet penceresine tırmanarak o zaman evet,
übers Klo durch ein Fenster vor einem Mädchen abzuhauen,

Beni pek iyi tanımıyorsun… ama tuvalet penceresine tırmanıp… yanımdan… kaçmaya çalıştığında, erkekliğim zedeleniyor.
Um vor mir abzuhauen, nagt das an meiner Männlichkeit. Du kennst mich noch nicht so gut, aber jedes Mal, wenn du aus einem Fenster kletterst.