PENCERESIZ - Almanca'ya çeviri

• ohne Fenster
• fensterlosen
• fensterlose
• fensterloses

Penceresiz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kendini penceresiz dört duvarın arasında bulursun.
Du bist in einem Raum mit vier Wänden und keinen Fenstern.

Duvara cepheli, penceresiz bir oda, mümkünse eğer.
Das Zimmer kann zur Wand zeigen, ohne Fenster, wenn es geht.

Bu odanın penceresiz olduğunu lütfen göz önünde bulundurun.
Bitte beachten Sie, dass dieses Zimmer ein Dachfenster besitzt.

Penceresiz bir kamyonetti.
Der Lieferwagen hatte keine Fenster.

Ricardonun daire, küçük penceresiz, hiçbir buzdolabı ya da mutfak,
Ricardos Wohnung ist klein, hat keine Fenster, keinen Kühlschrank oder Küche,

Penceresiz bir banyoda nem.
Kein Fenster im Bad.

Çelik kapıları olan ve penceresiz betonarme bir yapı olarak inşa edilmiş.
Es ist eine Stahlbeton-Konstruktion. Stahltüren. Keine Fenster.

Kafama torba geçirip… toprak tabanlı, penceresiz bir hücreye attılar beni.
Und warfen mich in eine Zelle mit Lehmboden, ohne Fenster.

Evlerimiz bile penceresiz olurdu!
Ein Haus besaß sogar Fenster!

Penceresiz oturma odası, tabii
Wohnzimmer ohne Fenster, natürlich, ist das Ergebnis von Veränderungen

Bu penceresiz odada her gece oturup siz vampirlerin ne kadar perişan olduğunu dinleyip duruyorum.
Ich sitze hier jede Nacht, in einem fensterlosen Raum, und höre mir das Gejammer von euch Vampiren über euer Schicksal an.

Birçoğu için, penceresiz bir banyo mutlak kabus
Für viele ist ein Badezimmer ohne Fenster der absolute Albtraum

Sırf iyi adam size şeker uzatıyor diye penceresiz minibüsüne atlayacak değilsiniz ya. Olay nedir?
Nur weil der nette Mann euch Süßigkeiten anbietet,… heißt das nicht, dass ihr in seinen fensterlosen Transporter springen solltet?

Görünüşe bakılırsa, 5 km uzaklaşınca, yetki alanımız bitiyormuş. Sahil koruma, bizi, alt güvertede minik, penceresiz bir kamarada tecrit etti.
Anscheinend, wenn du einmal drei Meilen weit raus kommst ist es außerhalb von unserer Zuständigkeit also hat uns die Küstenwache abgesondert in eine kleine, Fensterlose Kabine auf dem Lubber Deck.

Aynı metruk odaların içinden… aynı eşiklerin üstünden… Bir kez daha yürüdüm… aynı revakların altından… aynı penceresiz galerilerden… tek başıma, aynı koridorlar boyunca.
Diesen fensterlosen Galerien, durch dieselben Türen. Und wieder war ich allein auf dem Weg durch dieselben Korridore, durch dieselben verlassenen Räume.

Böylece Palo Altoda sıkışık, penceresiz bir ofise taşındık
Also zogen wir in ein beengtes, fensterloses Büro in Palo Alto

Evinde bir sürpriz olduğunu söylerken… evinin karanlık ve penceresiz bodrumunda… sürpriz olduğunu söylemek istedin demek.
Mit"Überraschung zu Hause meintest du also in Wirklichkeit… eine Überraschung in einem dunklen, fensterlosen Keller.

Kunu Lama, burada bir vantilatörü bile bulunmayan küçücük penceresiz bir odada düzenli olarak yaşıyordu.
Kunu Lama lebte dort für gewöhnlich in einem winzigen, fensterlosen Raum, der nicht einmal einen Ventilator besaß.

Evinde bir sürpriz olduğunu söylerken evinin karanlık ve penceresiz bodrumunda sürpriz olduğunu söylemek istedin demek.
Als du sagtest,"Überraschung in deinem Haus", meintest du in Wirklichkeit"Überraschung in deinem schlecht beleuchteten,"fensterlosen Keller deines Hauses.

mecazi anlamda penceresiz bir arka oda var.
das irgendwie keine Fenster hat, metaphorisch gesehen.