PETRUSA - Almanca'ya çeviri

• Petrus

Petrusa Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İsa Petrusa beni seviyor musun? diye soruyor?
Da fragt Jesus den Petrus: Liebst Du mich?

Ne oluyordu Petrusa?
Was geschah mit Petrus?

Ne oluyordu Petrusa?
Was war mit Petrus geschehen?

Ne oluyordu Petrusa?
Was war mit Petrus?

Döndüğünde, öğrencilerini uyur buldu ve Petrusa şöyle dedi.
Und er kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend und sprach zu Petrus.

Elbette İsa Petrusa konuşmuyordu.
Jesus spricht nicht mit Petrus.

Matta İncili 16/19” da İsa Petrusa şöyle der.
In Matt 16, 19 sagt Jesus zu Petrus.

Ama İsa Petrusa dönüp, ‹‹Çekil önümden,
Aber er wandte sich um und sprach zu Petrus: Hebe dich,

Öğrencilerin yanına döndüğünde onları uyumuş buldu. Petrusa, ‹‹Demek ki benimle birlikte bir saat uyanık kalamadınız!
Und er kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend und sprach zu Petrus: Könnet ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen?

Öğrencilerinin yanına döndüğünde onları uyumuş buldu. Petrusa, ‹‹Simun›› dedi,
Und kam und fand sie schlafend und sprach zu Petrus: Simon,

Petrus tekrar inkâr etti. Çevrede duranlar az sonra Petrusa yine, ‹‹Gerçekten onlardansın;
Und er leugnete abermals. Und nach einer kleinen Weile sprachen abermals zu Petrus, die dabeistanden: Wahrlich,

İsa Petrusa, ‹‹Kılıcını kınına koy! Babanın bana verdiği kâseden içmeyeyim mi?
Da sprach Jesus zu Petrus: Stecke dein Schwert in die Scheide! Soll ich den Kelch nicht trinken, den mir mein Vater gegeben hat?

Kapıcı kız Petrusa, ‹‹Sen de bu adamın öğrencilerinden değil misin?›› diye sordu. Petrus, ‹‹Hayır, değilim›› dedi.
Da sprach die Magd, die Türhüterin, zu Petrus: Bist du nicht auch dieses Menschen Jünger einer? Er sprach: Ich bin's nicht.

İsanın sevdiği öğrenci, Petrusa, ‹‹Bu Rabdir!›› dedi.
Da spricht der Jünger, welchen Jesus liebhatte, zu Petrus: Es ist der HERR!

Sabah olduğunda,+ Petrusa ne olduğunu anlamaya çalışan askerler arasında büyük bir telaş yaşandı.
Beim Morgengrauen herrschte große Bestürzung unter den Soldaten, die sich fragten, was mit Petrus geschehen war.

Böylelikle onların İsa Mesih adıyla vaftiz olmalarını buyurdu. Sonra onlar Petrusa, birkaç gün yanlarında kalması için ricada bulundular.
Und befahl, sie zu taufen in dem Namen des HERRN. Da baten sie ihn, daß er etliche Tage dabliebe.

Petrus da İsaya aynısını yapmıştı. Üçtane yalan söylemişti.
Wie Petrus, bevor der Hahn krähte. 3 Lügen.

Bu Petrusu iyi tanır mısın?
Kennen Sie ihn gut, diesen Petrus?

Petrustan daha sıradan bir adam bulamazsınız.
Sie finden keinen gewöhnlicheren Mann als Petrus.

Petrus, bekçiyi öldürmeye çalıştığında.
Als Petrus versuchte, den Wächter zu töten.