PUT - Almanca'ya çeviri

• Put
• Götzenbild
• Götzen

Put Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Put ya da heykel tanrı değildir.
Ein Bild oder eine Statue sind nicht Gott.

Put yapıp, ona tapmasın.
Anzuwenden, und zwing[e] nicht.

İyidir diye, peygamberdir diye birini put yapma.
Dem Propheten gegenüber nicht ungehorsam zu sein, wenn er ihnen das Gute gebietet.

O gün bu gündür Kabenin içinde hiçbir put bulunmaz.
In Uelsen findet an diesem Tag kein Gottesdienst statt.

Put tanrılara yemin edip, kraliçeyi mahreminde taciz ediyormuşum… domuzlara dansı,
Ich schwöre auf heidnische Götter… verführe die Königin… bringe Schweine zum Tanzen und Pferde zum Fliegen…

Put yapmayacaksınız. Oyma put
Ihr sollt keine Götzen machen noch Bild

Bunlar sahte putlar, sahte tanrılar, şeytanın oyunu.
Das sind falsche Götzen, falsche Götter, das ist der Teufel.

Tapınakçıların her zaman putlara taptıklarına dair söylentiler olmuştur. Bu nedir?
Was ist das? Es gab immer Gerüchte, dass die Templer Götzen anbeten?

Oysa onların putları altın ve gümüşten yapılmış,
Jener Götzen aber sind Silber

Putlara hizmet etmek tarafsız bir husus değildir.
Den Götzen zu dienen ist keine neutrale Angelegenheit.

Onların putlarına tapındılar.
Sie dienten ihren Götzen;

Putlara tapıyor, ölmüş hayvanların etini yiyorduk.
Götzen haben wir angebetet, das Fleisch von toten Tieren gegessen.

Dediler ki:'' Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz.''.
Sie sagten:«Wir beten Götzen an, und wir verehren sie beharrlich.».

U istiyor musun? Sahte putlara tapmak 10dan öğlene kadar mı?
Begehren um 9:30 Uhr, falsche Götzen verehren von zehn bis zwölf?

NAHL-87: İzin günü onlar( putlar), Allaha teslimiyetlerini arz ettiler.
An-Nahl-87: Am Tag der Erlaubnis boten sie(die Götzen) Allah ihre Ergebungen an.

Gerçekten o( putlar,) insanlardan birçoğunu yoldan çıkardılar.
Sie(Die Götzen) haben viele der Menschen in die Irre geführt.

Yşa.2: 18 Putlar tümüyle ortadan kalkacak.
Die Götzen werden ganz verschwinden.

Putlara ibadet eder,
Götzen haben wir angebetet,

Mez.135: 15 Ulusların putları altın ve gümüşten yapılmış,
Psalm 135:15-18: Die Götzen der Nationen sind Silber und Gold,

Bu putlar uğruna birbirleriyle savaşır,
Sie bekämpften einander wegen dieser Götzen, vergossen Blut