RAYLARA - Almanca'ya çeviri

• auf die Gleise
• auf die Schienen

Raylara Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İlk yerli vagon raylara iniyor!
Der erste Rollwagen fährt auf der Strecke!

bazen trenden inip, raylara bakarlar.
Manchmal steht man an den Gleisen und starrt die Schienen an.

Yavaşlatmak için arabayı raylara çekebilirdim.
Ich hätte den Wagen auf die Schienen stellen können.

Bu adam raylara düşen tanımadığı bir adamı kurtarmak için trenin önüne atladı.
Dieser Typ ist vor einen Zug getreten, um einen völlig fremden zu retten, der auf die Schienen gestürzt ist.

PKKlılar tarafından daha önceden raylara döşenen bomba,
Die Bombe, die zuvor von den PKK-Terroristen auf die Schienen gelegt worden war,

Raylara atlamak çok büyük bir şey değil.''
Keine große Sache, auf die Schienen zu springen. Und die moralische Implikation ist:"Ich tat,

Bana bir daha dokunacak olursan boğazını yarar ve seni şu raylara atarım.
Falls du je wieder deine Hand gegen mich erhebst, schneide ich dir deine verdammte Kehle durch und schmeiß dich auf die Schienen.

Artık polis araçlarının tokmakları var ve beni nazikçe raylara sürüklediler. Ne yazık
Leider konnte ich zuerst seine Sirene nicht hören, aber zum Glück… die mich sanft in die Leitplanken geschoben haben.

Flemington istasyonunda raylara düşen oyuncağı almaya çalışan küçük bir kız, az kalsın trenin altında kalıyordu.
In Flemington Station war ein kleines Mädchen, das versuchte, das auf die Gleise fallende Spielzeug mitzunehmen, fast unter dem Zug.

Perona çıktığınızda mümkün olduğu kadar çabuk istasyonu terk edin. Raylara bakmayın. Adam ikiye bölünmüş durumda.
Wenn Sie den Bahnsteig erreichen steigen Sie so schnell wie möglich aus, und schauen Sie nicht aus Gleis, der Mann ist in zwei Teile geteilt.

Tren sesin tren sesinin çıkmasını beklermiş gibi geliyor- tren tekerleklerinin raylara sürtünmesi gibi.
Zuggeräusche klingen so, als würden Sie einen Geräusch namens Zug erwarten- wie das Reiben der Räder an Schienen.

Rayları barutla patlatacağız.
Wir sprengen die Schienen mit Pulver.

Tabii, raylar için kira istemesiyle başladı bu durum.
Aber natürlich, erst als er Miete für die Schienen verlangte.

Raylar tahrip edildi ve köprü yakıldı.
Schienen und Leitungen sind zerstört, Brücken brennen.

Pekala, raylardan ve araçtan uzak durmanızı istiyorum.
Ok, bitte Bewahren Sie Ruhe und bleiben vom Wagen und den Schienen weg.

Genelde bunu rayların kesiştiği yerde yapıyoruz ama… Son Duraka hoş geldiniz.
Willkommen zur Endstation. Normalerweise machen wir das dort, wo die Schienen sich treffen.

Ray ve 100 bağlantıya demiryolu denmez.
Schienen und 100 Schwellen ergeben noch keine Eisenbahn.

Rayları temizlemek neredeyse 10 yıl sürdü ve biraz da kendim ray ekledim.
Jahre habe ich gebraucht, um die Schienen zu räumen und neue hinzuzufügen.

Bir banliyö treni raylardan geçmekte olan bir kamyonla çarpıştı.
Ein Nahverkehrszug ist mit einem Lkw, der die Schienen überquerte, kollidiert.

Rayların üstünde.- Gerçekten mi?
Auf den Schienen.- Wirklich?